1
00:00:02,236 --> 00:00:04,338
[สตรอมเบิร์ก] ใช่แล้ว
เราอยู่ในวันที่แปด
ของผลกระทบ
2
00:00:04,471 --> 00:00:06,340
สำหรับเหตุการณ์ที่ไม่มีใคร
น่าจะพูดถึง
3
00:00:06,473 --> 00:00:08,808
ดูเหมือนว่าจะเป็นใครก็ได้
กำลังคุยกับฉันอยู่
4
00:00:08,943 --> 00:00:12,280
อืม-อืม
ฉันมีเวลา 8.00 น.
ที่ทำเนียบขาว
5
00:00:12,412 --> 00:00:14,514
POTUS และไอ้เวรของเขา
รายงานความคืบหน้า
6
00:00:14,648 --> 00:00:16,117
คุณรู้อะไรมั้ย วอลเตอร์
7
00:00:16,250 --> 00:00:18,152
ฉันมีอยู่แล้ว
การนัดหมาย
ในห้องทำงานของฉัน...
8
00:00:18,286 --> 00:00:19,586
แม้จะเร็วขนาดนี้ก็ตาม
9
00:00:19,719 --> 00:00:21,122
ดูเหมือนว่าแฮ็กของพวกเขาจะยกขึ้น
10
00:00:21,255 --> 00:00:23,790
ฉันควรจะดูพวกเขาดีกว่า
11
00:00:23,925 --> 00:00:26,127
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรฮัดสัน,
เจ้าหน้าที่นิกสัน
12
00:00:26,260 --> 00:00:27,727
ฉันไม่ได้ล้อเล่นเกี่ยวกับ
การประชุมครั้งนั้น
13
00:00:27,861 --> 00:00:29,330
กับท่านประธานาธิบดี
เช้านี้
14
00:00:29,462 --> 00:00:32,133
คู่ของคุณก็มี
เวลา 90 วินาทีของฉัน ไป.
15
00:00:32,266 --> 00:00:33,867
ท่านครับ เรามาถึงจุดนี้แล้ว
การสอบสวน
16
00:00:34,001 --> 00:00:36,770
ฉันได้ดำเนินการ
เข้าไปในสำนักลับ
กองกำลังเฉพาะกิจ
17
00:00:36,904 --> 00:00:38,205
สิ่งที่เริ่มต้นจากการเริ่มต้นของฉัน
มองเข้าไป
18
00:00:38,339 --> 00:00:40,374
สิ่งที่ฉันคิดว่าเป็น
การจัดสรรเงินทุนไม่ถูกต้อง
19
00:00:40,507 --> 00:00:43,077
กลายเป็นการตรวจสอบอย่างเต็มรูปแบบ
ของสิ่งที่ฉันสันนิษฐาน
20
00:00:43,210 --> 00:00:44,811
เป็นผู้นำอันธพาล--
21
00:00:44,946 --> 00:00:48,815
ฮัดสัน ใครๆ ก็เคยบอกคุณ
ไม่ใช้สี่คำ
เมื่อไหร่สองคนจะทำ?
22
00:00:48,950 --> 00:00:51,618
อาเธอร์เอาอะไรมาให้ฉัน
ดูเหมือนกองกำลังอันธพาล
23
00:00:51,751 --> 00:00:53,586
มันหายไปแล้ว
ลึกกว่านั้นตอนนี้
24
00:00:53,720 --> 00:00:57,158
กองกำลังเฉพาะกิจ 836
ฉันตระหนักถึงมัน
25
00:00:57,291 --> 00:00:59,360
บางสิ่งบางอย่างถูกโยนเข้าด้วยกัน
โดยหนึ่งในบรรพบุรุษของฉัน
26
00:00:59,492 --> 00:01:01,395
เห็นผลพอสมควร
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา
27
00:01:01,528 --> 00:01:04,531
ตรงไปตรงมาทุกสิ่งดูเหมือน
สร้างขึ้นเหนือระดับการจ่ายเงินของฉัน
28
00:01:04,664 --> 00:01:06,100
คุณเป็นอัยการสูงสุด
29
00:01:06,233 --> 00:01:08,035
[สตรอมเบิร์ก] ท่านสุภาพบุรุษ
มันไม่ใช่อันธพาล
30
00:01:08,169 --> 00:01:09,836
มันได้รับอนุมัติแล้ว
โดยสวัสดีครับลุงแซม
31
00:01:09,971 --> 00:01:11,939
นี่เราเสร็จแล้วเหรอ?
32
00:01:12,073 --> 00:01:14,808
อืม...
33
00:01:14,942 --> 00:01:17,912
คุณรู้หรือไม่
ผู้แจ้งความผิดทางอาญา
การจัดหาสติปัญญา
34
00:01:18,045 --> 00:01:21,481
ไปยังกองกำลังเฉพาะกิจนั้น
เรย์มอนด์ เรดดิงตันเหรอ?
35
00:01:21,614 --> 00:01:24,318
นั่นเป็นความลับ
ข้อมูล
36
00:01:24,452 --> 00:01:28,255
ดูเหมือนคุณจะรู้มากกว่า
สมาชิกสภาควร
คุณฮัดสัน.
37
00:01:28,389 --> 00:01:30,925
ให้ฉันได้ให้ความรู้เพิ่มเติมแก่คุณ
รัฐบาลสหรัฐทำงาน
38
00:01:31,058 --> 00:01:33,860
กับผู้แจ้งเบาะแสทางอาญา
ตลอดเวลา
39
00:01:33,995 --> 00:01:36,563
บางครั้งชีวิตก็เป็น
แฟรงก์คาปราน้อยกว่าเล็กน้อย
40
00:01:36,696 --> 00:01:38,265
กว่าที่ดูเหมือนคุณจะรู้ตัว
41
00:01:38,399 --> 00:01:39,866
แล้วเราจะให้ความรู้ยังไง.
กันและกัน
42
00:01:40,001 --> 00:01:40,935
การประชุมครั้งนั้นที่คุณมี
กับท่านประธาน
43
00:01:41,068 --> 00:01:42,769
มันจะมีอะไรให้ทำไหม
44
00:01:42,903 --> 00:01:44,838
กับการเฝ้าระวัง
เหตุรั่วที่อาคารศาลาว่าการ
สัปดาห์ที่แล้ว
45
00:01:44,972 --> 00:01:47,241
ทั้งหมดนั้น
ชุมชนข่าวกรอง
กำลังปกปิดอยู่ใช่ไหม?
46
00:01:49,542 --> 00:01:51,112
จีซัส, ฮัดสัน.
47
00:01:53,546 --> 00:01:57,485
โอเค ไปต่อ...
48
00:01:57,650 --> 00:02:00,720
นั่นเป็นการถอดเสียง
ของผู้ได้รับอนุญาต
กระทรวงยุติธรรม
49
00:02:00,854 --> 00:02:04,258
การดักฟังของตัวแทน
บนหน่วยเฉพาะกิจ 836
50
00:02:04,392 --> 00:02:06,494
ฉันมีบันทึกเต็ม
เพื่อสำรองสิ่งที่ฉันค้นพบทั้งหมด
51
00:02:06,626 --> 00:02:08,195
-ฉันเคยได้ยินพวกเขา.
พวกเขาถูกกฎหมาย
-[ฮัดสัน] อืม-อืม
52
00:02:08,329 --> 00:02:10,797
ตอนนี้ซีไอเอ
เอ็นเอสเอ เลือกชื่อย่อของคุณ
53
00:02:10,931 --> 00:02:12,799
ทุกคนคิดว่าเราเพิ่งรู้
เกี่ยวกับการละเมิดที่ศาลากลาง
54
00:02:12,933 --> 00:02:15,302
เพราะ 836
และผู้ให้ข้อมูลของพวกเขา
55
00:02:15,436 --> 00:02:17,905
แต่ไม่มีใครรู้
เรื่องราวทั้งหมด
56
00:02:18,039 --> 00:02:19,974
นายพลสตรอมเบิร์ก,
เชื่อฉันเถอะ
57
00:02:20,107 --> 00:02:22,109
คุณต้องการจริงๆ
เพื่ออ่านสิ่งนี้
58
00:02:23,244 --> 00:02:24,811
ไปต่อ.
59
00:02:24,945 --> 00:02:26,180
แล้วการประชุมของคุณล่ะ
กับท่านประธานเหรอ?
60
00:02:26,313 --> 00:02:28,815
ท่านประธานรอได้
61
00:02:46,000 --> 00:02:48,135
[ฮอว์กินส์] อา.
62
00:02:49,736 --> 00:02:51,439
โอ้! [หัวเราะเบา ๆ]
63
00:02:51,571 --> 00:02:53,640
เรย์มอนด์ คุณทำให้ฉันกลัว
ถึงตาย!
64
00:02:53,773 --> 00:02:55,009
การทำความสะอาดสปริง?
65
00:02:55,142 --> 00:02:56,676
ฉันเคยมีความหมาย
เพื่อออกอากาศสถานที่นี้
66
00:02:56,810 --> 00:02:58,479
และระเกะระกะอยู่หลายปี
67
00:02:58,611 --> 00:03:00,281
ฉันรู้ความรู้สึก...
68
00:03:00,414 --> 00:03:02,283
กำลังออกอากาศ
และการรกรุงรัง
69
00:03:02,416 --> 00:03:04,118
[ฮอว์กินส์] แล้วคุณเป็นอะไร
ทำที่นี่เหรอ?
70
00:03:04,251 --> 00:03:06,520
ฉันหมายถึง
คุณไม่ได้แตะฉัน
ช่วงนี้นานมากไหม?
71
00:03:06,653 --> 00:03:09,356
คุณมี
มีอะไรใหม่สำหรับฉันเหรอ?
72
00:03:09,490 --> 00:03:13,060
เฮ็ดดี้ มันยังคงเป็นเพียง
นกสองตัวที่คุณเป็นเจ้าของใช่ไหม?
73
00:03:13,194 --> 00:03:14,361
โอ้เหล่านี้?
74
00:03:14,495 --> 00:03:15,930
ฉัน... ฉันรวบรวมพวกมัน
75
00:03:16,063 --> 00:03:18,698
พวกเขาเป็นเพียงการแสดง
ไม่ใช่เพื่อการทำงาน
76
00:03:18,832 --> 00:03:22,869
ฉันรู้จักคนไม่กี่คน
ในชีวิตของฉันคุณทำได้
พูดอย่างนั้นเกี่ยวกับ
77
00:03:23,003 --> 00:03:24,271
คุณก็เลยไม่ตอบ
คำถามของฉัน
78
00:03:24,405 --> 00:03:26,307
- ทำไมต้องมาเยี่ยม?
- ตลกพอแล้ว
79
00:03:26,440 --> 00:03:29,876
ฉันกำลังเดินผ่าน
บางกล่องเองเมื่อเร็ว ๆ นี้
80
00:03:30,010 --> 00:03:33,447
ดูเหมือนฤดูใบไม้ผลิจะลอยอยู่ในอากาศ
สำหรับพวกเราทุกคน
81
00:03:33,581 --> 00:03:38,018
และฉันก็พบบางสิ่งบางอย่าง
ฉันมีเพื่อคุณ
สักพักหนึ่ง
82
00:03:38,152 --> 00:03:41,621
[อ้าปากค้าง] เขตรักษาพันธุ์นก
ในคอสตาริกา!
83
00:03:41,754 --> 00:03:44,024
ฉันเป็นคนบอกคุณ
ลงไปที่นั่น จำได้ไหม?
84
00:03:44,158 --> 00:03:48,728
ฉันทำ. ในที่สุดฉันก็
เหวี่ยงไปมาในช่วงเวลาของฉัน
ลงในกัวเตมาลา
85
00:03:48,862 --> 00:03:52,732
และชอบสถานที่นี้มาก
และฉันก็รู้ว่าคุณก็ทำเช่นกัน
86
00:03:52,866 --> 00:03:55,702
แล้วฉันก็เดินหน้าต่อไป
และฉันก็ซื้อมัน
87
00:03:56,703 --> 00:03:58,372
โอเค คุณทำอะไรตอนนี้?
88
00:03:58,506 --> 00:04:00,707
[เรดดิงตัน] เอาล่ะ
แต่นี่คือผักดอง
89
00:04:00,840 --> 00:04:05,012
ฉันทำมันลงไปที่นั่น
น้อยมากที่เมื่อวานนี้
90
00:04:05,146 --> 00:04:08,048
ฉันโทรหาทนายความ
ฉันรู้ในซานโฮเซ
91
00:04:08,182 --> 00:04:11,285
และมีโฉนด
โอนเป็นชื่อของคุณ
92
00:04:11,418 --> 00:04:15,189
ยินดีด้วย.
ฉันคิดว่าคุณจะทำ
มหัศจรรย์กับมัน
93
00:04:16,924 --> 00:04:18,392
เรย์มอนด์...
94
00:04:18,526 --> 00:04:20,294
พระเจ้าของฉัน
95
00:04:20,427 --> 00:04:23,763
ไม่เคยมีใครทำอะไรเลย
เช่นนั้นสำหรับฉันเมื่อก่อน
96
00:04:23,897 --> 00:04:25,765
เรย์มอนด์ ขอบคุณ
97
00:04:25,899 --> 00:04:28,135
ขอบคุณเฮดดี้
สำหรับทุกสิ่ง.
98
00:04:28,269 --> 00:04:29,669
คุณรู้อะไรไหม?
99
00:04:29,802 --> 00:04:31,906
ฉันจะให้โอกาสคุณ
เพื่อตอบแทนฉัน
100
00:04:32,039 --> 00:04:33,407
[ฮอว์กินส์] ฉันจะเคยได้อย่างไร?
101
00:04:33,541 --> 00:04:35,376
ซื้ออาหารเช้าให้ฉันหน่อย
102
00:04:35,509 --> 00:04:38,612
มีสถานที่หนึ่ง
ขึ้นไปตามถนนที่มี
มิกาสที่ดีที่สุด
103
00:04:38,745 --> 00:04:40,680
และฉันรักมิกัส
104
00:04:40,813 --> 00:04:43,918
ฉันรู้ว่าคุณทำ
[หัวเราะเบา ๆ]
105
00:04:45,586 --> 00:04:47,820
แล้วทำบ้าอะไรล่ะ
เราคิดว่าเรดดิงตันทำได้แล้ว
106
00:04:47,955 --> 00:04:49,557
[สียา] ถอยกลับไปเถอะ
107
00:04:49,689 --> 00:04:51,791
ขอบเขตที่แท้จริงคืออะไร
ว่าเขายอมแพ้อะไรไป?
108
00:04:51,926 --> 00:04:53,860
จนถึงตอนนี้
อาณาจักรการขนส่ง
109
00:04:53,994 --> 00:04:55,895
และส่วนใหญ่ของเขา
เครือข่ายข่าวกรอง
110
00:04:56,030 --> 00:04:58,399
-คุณรู้จักเขาดีที่สุด เดมเบ้
-ไม่มีใครรู้จักเรย์มอนด์
111
00:04:58,532 --> 00:04:59,732
ไม่เชิง.
112
00:04:59,866 --> 00:05:01,302
ฉันใช้เวลากว่า 20 ปี
ข้างเขา
113
00:05:01,435 --> 00:05:03,437
และไม่เคยเห็นขอบเขตทั้งหมด
ของการผ่าตัดของเขา
114
00:05:03,571 --> 00:05:06,006
เขาเป็นศูนย์กลางเสมอ
เคลียร์บ้านทุกอย่าง
115
00:05:06,140 --> 00:05:08,642
และพวกเราที่เหลือ
ถูกแบ่งส่วน
116
00:05:08,775 --> 00:05:10,277
[เรสเลอร์] เอาล่ะ
เขากำลังทำอะไรบางอย่างอยู่
117
00:05:10,411 --> 00:05:11,811
เรดดิงตันมีเสมอ
การ์ดที่แขนเสื้อของเขา
118
00:05:11,946 --> 00:05:13,380
และเราไม่สามารถประมาทเขาได้
119
00:05:13,514 --> 00:05:17,051
ตอนนี้เขาคล่องตัวมาก
ใครจะรู้ว่าเขามีความสามารถอะไร?
120
00:05:17,184 --> 00:05:18,519
เกมนี้สนุกนะพวกคุณ
121
00:05:18,652 --> 00:05:19,954
มันเหมือนกับการขว้างปาลูกดอก
ในความมืด
122
00:05:20,087 --> 00:05:21,488
บนรถไฟที่กำลังลงจากหน้าผา
123
00:05:21,622 --> 00:05:23,890
แต่ฉันมีคำถามว่า
สิ่งนี้มีความหมายสำหรับเราอย่างไร?
124
00:05:24,024 --> 00:05:25,659
คุณหมายความว่าอย่างไร?
125
00:05:25,792 --> 00:05:27,294
ตัวอย่างเช่น
ยังมีแบล็คลิสต์อยู่ไหม?
126
00:05:27,428 --> 00:05:29,163
และถ้าไม่
ยังมีกองกำลังเฉพาะกิจอยู่ไหม?
127
00:05:29,296 --> 00:05:31,332
ฉันหมายถึงฉันเพิ่งมาถึงที่นี่
คุณรู้ไหม?
128
00:05:31,465 --> 00:05:33,267
และในที่สุดฉันก็ได้โต๊ะของฉันแล้ว
ตั้งค่าในแบบที่ฉันชอบ
129
00:05:36,704 --> 00:05:40,074
น่าเศร้าที่สถานะของฉัน
ภายในสำนัก
เป็นเพียงชั่วคราว
130
00:05:40,207 --> 00:05:42,376
ฉันจึงต้องรายงาน
กลับมาที่ MI6
131
00:05:42,509 --> 00:05:44,411
ถ้าไม่มีอะไรอีกแล้ว
สำหรับฉันที่จะทำที่นี่
132
00:05:44,545 --> 00:05:47,014
ตอนนี้สิญาต้องไปยังไง?
นี่มันแย่มากจริงๆ
133
00:05:47,147 --> 00:05:48,716
[Resler] ฉันกำลังบอกคุณว่า
เราจำเป็นต้องตื่นตัวอย่างมาก
134
00:05:48,848 --> 00:05:51,118
-[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]
-เรื่องนี้ยังไม่จบ
ไม่ใช่สำหรับเรา
135
00:05:53,153 --> 00:05:54,588
ไม่ใช่สำหรับเรดดิงตันอย่างแน่นอน
136
00:05:57,591 --> 00:06:00,194
บางทีเราอาจจะหาทางได้
เพื่อให้วงดนตรีอยู่ด้วยกัน?
137
00:06:00,327 --> 00:06:02,463
คุณแนะนำอะไร?
เช่ารถตู้?
138
00:06:02,596 --> 00:06:04,198
ขับรถไปรอบ ๆ การแก้ปัญหาอาชญากรรม?
139
00:06:04,331 --> 00:06:06,634
ฉันจะเป็นเฟรด
ถ้าคุณจะเป็นเวลม่า
140
00:06:06,766 --> 00:06:09,836
เรย์มอนด์บอกฉันว่าไม่เคย
ที่จะทำซ้ำสิ่งนี้ แต่...
141
00:06:09,970 --> 00:06:12,706
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันรู้
จิมมี่ ฮอฟฟา ถูกฝังอยู่ที่ไหน?
142
00:06:12,839 --> 00:06:14,942
อะไร
143
00:06:18,679 --> 00:06:20,347
[ผู้หญิง] ตัวแทน Ressler
เอ่อ สวัสดี
144
00:06:20,481 --> 00:06:21,814
คุณและฉันไม่ได้พบกัน
แต่ฉันชื่อจิล
145
00:06:21,949 --> 00:06:23,651
ฉันเป็นภรรยาของ Jonathan Pritchard
146
00:06:23,783 --> 00:06:25,653
ฉันได้รับหมายเลขนี้จากจอน
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา
147
00:06:25,785 --> 00:06:28,055
เขาบอกให้ฉันติดต่อคุณ
ในกรณีฉุกเฉิน
148
00:06:28,188 --> 00:06:29,889
ฉันคิดว่าสิ่งนี้จัดประเภท
เช่นนั้น
149
00:06:30,024 --> 00:06:32,426
ฉันไม่เคยเห็นหรือได้ยินมาก่อน
จากเขาภายในสองวัน
150
00:06:32,559 --> 00:06:34,328
ฉันตรวจสอบเครดิตทั้งหมดของเราแล้ว
ใบแจ้งยอดบัตร
151
00:06:34,461 --> 00:06:36,063
การถอนเงินจาก ATM สามรายการและแท็บ
152
00:06:36,196 --> 00:06:38,165
ที่บาร์สองแห่งที่แตกต่างกัน
เลียบถนน K
153
00:06:38,299 --> 00:06:40,668
ทั้งหมดล่าสุด
ฉันคิดว่านี่แย่จริงๆ
154
00:06:40,800 --> 00:06:43,170
กรุณาโทรกลับหาฉันที่นี่
หมายเลขโดยเร็วที่สุด
155
00:06:44,972 --> 00:06:46,873
[สายวงแหวน]
156
00:06:47,007 --> 00:06:49,410
ตรงนั้น
ถ้าคุณกรุณา
157
00:06:49,543 --> 00:06:51,679
ฉันประหลาดใจที่คุณมี
บันทึกของปลัดเทศมณฑล
158
00:06:51,811 --> 00:06:53,580
ย้อนกลับไปในปี 1910
159
00:06:53,714 --> 00:06:56,917
ใช่แล้ว และฉันก็ค้นพบ
อาคารนี้ถูกใช้ในช่วงสั้นๆ
160
00:06:57,051 --> 00:07:01,989
เป็นสถานพยาบาลในระหว่าง
การระบาดของโรคไข้หวัดใหญ่สเปน
พ.ศ. 2461
161
00:07:02,122 --> 00:07:03,390
มันเป็นสิ่งที่โลดโผน
162
00:07:03,524 --> 00:07:05,326
การอนุรักษ์
สันนิบาตแห่งรัฐนิวยอร์ก
163
00:07:05,459 --> 00:07:06,893
ขอบคุณคุณโฮมาน
164
00:07:07,027 --> 00:07:09,563
และเป็นเพียงเครื่องเตือนใจว่า
เราเป็นเจ้าของ
ในช่วงปลายเดือน
165
00:07:09,697 --> 00:07:12,066
โปรดแน่ใจว่าคุณรักษา
เธอสบายดีนะคุณไทน์
166
00:07:12,199 --> 00:07:14,301
เธอเป็นประวัติศาสตร์ที่ยิ่งใหญ่
167
00:07:14,435 --> 00:07:16,136
คุณสามารถหาทางออกของคุณได้หรือไม่?
168
00:07:16,270 --> 00:07:17,571
-อย่างแน่นอน.
-ขอบคุณ.
169
00:07:22,076 --> 00:07:23,277
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
170
00:07:23,410 --> 00:07:27,114
ฉันไม่ได้คาดหวังคุณ
อีกชั่วโมงหนึ่ง
171
00:07:27,247 --> 00:07:31,118
ฉันปลอดภัย
ผู้ดูแลที่มีคุณสมบัติเหมาะสม
172
00:07:31,251 --> 00:07:33,754
สำหรับอัญมณีเล็กๆ นี้
ของอาคาร
173
00:07:33,886 --> 00:07:35,489
เรย์มอนด์...
174
00:07:35,622 --> 00:07:40,027
ถ้าคุณละทิ้งสถานที่นี้
คุณจะนอนที่ไหน?
175
00:07:40,160 --> 00:07:42,596
โอ้ คุณรู้จักฉัน
176
00:07:42,730 --> 00:07:47,534
ฉันนอนที่ไหนก็ได้
ในเปลญวนใต้ต้นไม้
177
00:07:47,668 --> 00:07:52,039
ในถ้ำที่ฉันจะแบ่งปัน
พร้อมด้วยฝูงค้างคาว
178
00:07:52,172 --> 00:07:55,943
ฉันจะออกไปไล่ล่าดวงจันทร์
ทั่วโลก
179
00:07:56,076 --> 00:07:58,312
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถามคุณที่นี่
180
00:07:58,445 --> 00:08:00,814
ฉันอยากให้คุณมากับฉัน...
181
00:08:00,948 --> 00:08:03,050
เข้าสู่แสงจันทร์
182
00:08:03,183 --> 00:08:05,819
เรย์มอนด์ คุณทำอะไรอยู่?
183
00:08:05,953 --> 00:08:07,988
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
184
00:08:08,122 --> 00:08:13,160
ฉันเดาว่ามันเกี่ยวกับชีวิต
เป็นชุดของบท
185
00:08:13,293 --> 00:08:16,630
และล่าสุดนี้
หนึ่งในของฉัน
186
00:08:16,764 --> 00:08:21,034
อาจจะกินเวลานานกว่านี้เล็กน้อย
กว่าที่เคยควรจะเป็น
187
00:08:25,706 --> 00:08:27,841
เรย์มอนด์...
188
00:08:27,975 --> 00:08:29,943
สมมติว่าฉันไปกับคุณ
189
00:08:30,077 --> 00:08:31,712
เราจะทำงานนั้นได้อย่างไร?
190
00:08:31,845 --> 00:08:33,247
อืม?
191
00:08:33,380 --> 00:08:35,416
เราตัดเย็บจากผ้าผืนเดียวกัน
192
00:08:35,549 --> 00:08:38,652
เราทั้งสองเข้าใจกัน
เราทั้งสองรักกัน
193
00:08:38,786 --> 00:08:40,654
แต่เราจะไม่เปลี่ยนแปลง
194
00:08:44,425 --> 00:08:45,959
เราจะพลาดปั๊มนั้น
อะดรีนาลีน
195
00:08:46,093 --> 00:08:49,830
ความรู้สึกอันตรายนั้น
196
00:08:49,963 --> 00:08:53,902
กี่วันก่อนพวกเราคนหนึ่ง
กระสับกระส่ายและเดินหน้าต่อไป?
197
00:08:56,570 --> 00:08:59,573
ฉันไม่...
ฉันไม่มีคำตอบสำหรับเรื่องนั้น
198
00:08:59,706 --> 00:09:02,042
บางทีคุณควร
199
00:09:02,176 --> 00:09:07,681
บางทีอาจถึงเวลาแล้ว
เราทั้งสองเข้าไปอย่างเงียบ ๆ
ช่วงเวลาที่ปลอดภัยในชีวิตของเรา
200
00:09:07,815 --> 00:09:11,285
ฉันมีงานทำ
ทำงานให้กับอดอลโฟ ซานโตโร
201
00:09:11,418 --> 00:09:14,121
-จดจำ?
-อยู่ข้างๆเขามันอันตราย
202
00:09:14,254 --> 00:09:16,323
มันก็อันตรายเหมือนกัน
โดยคุณ
203
00:09:18,459 --> 00:09:19,893
แล้วฉันจะทำให้คุณ
ข้อเสนอ
204
00:09:20,027 --> 00:09:21,395
เรย์มอนด์...
205
00:09:21,528 --> 00:09:23,530
ฉันจะอยู่ที่เครื่องบินเจ็ต
ภายหลังวันนี้
206
00:09:23,664 --> 00:09:26,600
เจอกันที่นั่น
207
00:09:26,733 --> 00:09:29,369
เอ็ดเวิร์ดและฉันจะเป็น
ล้อขึ้นเวลา 16.00 น.
208
00:09:30,637 --> 00:09:34,708
คุณไม่จำเป็นต้องแต่งหน้า
จิตใจของคุณตอนนี้
209
00:09:34,842 --> 00:09:37,744
แต่ถ้าคุณไม่อยู่ตรงนั้น
ภายใน 4:00 น.
210
00:09:37,878 --> 00:09:40,347
ฉันจะรู้การตัดสินใจของคุณ
211
00:09:50,090 --> 00:09:52,392
[เคาะประตู]
212
00:09:52,526 --> 00:09:54,261
ซินเธีย ฉันไม่รู้
วันนี้คุณแวะมา
213
00:09:54,394 --> 00:09:56,430
ฉันก็เช่นกัน
เราทั้งสองถูกเรียกตัวแล้ว
214
00:09:56,563 --> 00:09:58,432
ไปที่สำนักงาน
ของอัยการสูงสุด
215
00:09:58,565 --> 00:10:00,434
สตรอมเบิร์ก? เมื่อไร?
216
00:10:00,567 --> 00:10:02,135
ตอนนี้. เช้านี้.
217
00:10:02,269 --> 00:10:03,972
ฉันมีรถอยู่ข้างหน้าสำหรับเรา
218
00:10:04,104 --> 00:10:06,773
เอาล่ะ ให้ฉันบอก
ทีมที่ฉันจะออกไป
ชั่วขณะหนึ่ง
219
00:10:06,908 --> 00:10:09,276
ฮาโรลด์ ฉันได้เรียนรู้แล้ว
ที่จะกลัวคำถามนี้
มากกว่าสิ่งอื่นใด
220
00:10:09,409 --> 00:10:12,212
เมื่อฉันถามคุณ
221
00:10:12,346 --> 00:10:14,748
คุณมีความคิดใด ๆ
นี่มันเกี่ยวกับอะไร?
222
00:10:14,882 --> 00:10:16,884
เรากำลังเดินเข้าไปในอะไร?
223
00:10:17,017 --> 00:10:18,752
กรุณาปิดประตู
และนั่งลงซินเธีย
224
00:10:18,886 --> 00:10:20,254
เราจำเป็นต้องพูดคุย
225
00:10:24,525 --> 00:10:26,393
ห้องคุณพริทชาร์ด
อยู่ข้างล่างนี่
226
00:10:29,096 --> 00:10:31,231
เฮ้ ถ้าคุณอยู่ที่นี่
227
00:10:31,365 --> 00:10:33,166
และเอฟบีไอ
กำลังมองหาเพื่อนคนนี้...
228
00:10:33,300 --> 00:10:34,903
ฉันควรจะปล่อยให้
เจ้านายของฉันรู้ใช่ไหม?
229
00:10:35,035 --> 00:10:38,238
ไม่ คุณควรกลับไปทำ
งานของคุณและให้ฉันทำของฉัน
230
00:10:38,372 --> 00:10:40,407
[ล็อคเสียงบี๊บและปลดล็อคประตู]
231
00:10:44,111 --> 00:10:45,779
จอน?
232
00:10:45,914 --> 00:10:48,448
- [นักกีฬาพูด
ไม่ชัดเจนในทีวี]
-[ประตูปิด]
233
00:11:17,311 --> 00:11:19,313
เฮ้. เช้าอันเลวร้าย พริช?
234
00:11:19,446 --> 00:11:21,815
ฉันไม่สามารถรับฟองสบู่ได้
ไปทำงาน
235
00:11:21,950 --> 00:11:24,151
ใช่แล้ว มันเป็นความอัปยศอย่างยิ่ง
มาเร็ว.
236
00:11:29,590 --> 00:11:31,960
ระวังขั้นตอนของคุณ
ระวังขั้นตอนของคุณ
237
00:11:32,092 --> 00:11:34,861
แฮโรลด์ นี่มันบ้าไปแล้ว
238
00:11:34,996 --> 00:11:36,363
ศาลากลาง?
239
00:11:36,496 --> 00:11:38,398
ฉันหมายถึงฉันได้ยินเสียงกระซิบ
รอบเมือง
240
00:11:38,532 --> 00:11:40,001
เหมือนที่คนอื่นมี
สัปดาห์ที่ผ่านมานี้
241
00:11:40,133 --> 00:11:43,004
ข้อมูลบางอย่างรั่วไหล
พวกเขากำลังปิดบังอยู่
242
00:11:43,136 --> 00:11:45,505
มันซับซ้อนกว่าเล็กน้อย
ยิ่งกว่านั้นฉันกลัว
243
00:11:45,639 --> 00:11:47,008
และมันก็ไม่ใช่แค่
รัฐบาลของเรา
244
00:11:47,140 --> 00:11:50,011
ฉันประจบประแจงที่จะถาม ใครอีกบ้าง?
245
00:11:50,143 --> 00:11:51,845
เรามีหลักฐาน
ของโปรแกรมการเฝ้าระวัง
246
00:11:51,980 --> 00:11:55,049
การดักฟังโทรศัพท์ การดักฟัง
ในเมืองใหญ่ๆ ทั่วยุโรป
247
00:11:55,182 --> 00:11:57,317
รัสเซีย, เอเชีย,
ซีกโลกใต้
248
00:11:57,451 --> 00:11:59,820
ฉันสามารถไปต่อได้
และมันคือเรดดิงตันเหรอ?
249
00:11:59,954 --> 00:12:01,321
ทั้งหมดเหรอ?
250
00:12:01,455 --> 00:12:03,523
ฉันสามารถตอบคำถามนั้นได้
สำหรับคุณซินเธีย
251
00:12:03,657 --> 00:12:05,994
แต่คุณไม่ได้จริงๆ
ต้องการให้ฉันทำ ตอนนี้คุณทำไหม?
252
00:12:06,126 --> 00:12:09,596
คุณมีความคิดใด ๆ
ผลเสียจะเป็นอย่างไร
253
00:12:09,730 --> 00:12:11,966
ถ้าใครรู้ว่า
CI ของคุณต้องรับผิดชอบ
254
00:12:12,100 --> 00:12:15,003
เพื่อความฉลาดอันสูงสุด
การละเมิดประวัติศาสตร์สหรัฐฯ?
255
00:12:15,135 --> 00:12:17,005
ในประวัติศาสตร์โลก?
256
00:12:17,137 --> 00:12:19,073
ฉันไม่แน่ใจว่าเคย
กำลังจะเกิดขึ้น
257
00:12:19,206 --> 00:12:20,674
ยังมีอีกมาก
258
00:12:20,807 --> 00:12:22,576
ฉันไม่รู้ว่าฉันสามารถ
จัดการมากกว่านี้แฮโรลด์
259
00:12:22,709 --> 00:12:24,878
ฉันควรตรวจสอบ
ความดันซิสโตลิกของฉันก่อน
260
00:12:25,013 --> 00:12:27,048
[คูเปอร์] มันเป็น
เรดดิงตันเอง
ผู้ทรงชี้นำเรา
261
00:12:27,180 --> 00:12:28,849
ไปจนถึงการดำเนินการดักฟัง
ที่ศาลากลาง
262
00:12:28,983 --> 00:12:31,085
นั่นก็นำไปสู่
เพื่อการรื้อ
ของเครือข่ายทั้งหมดของเขา
263
00:12:31,218 --> 00:12:32,719
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?
264
00:12:32,853 --> 00:12:34,655
[คูเปอร์] ตลอดอายุขัยของฉัน
กับคณะทำงานชุดนี้
265
00:12:34,788 --> 00:12:36,223
และเวลาทั้งหมดของฉัน
กับเรดดิงตัน
266
00:12:36,356 --> 00:12:38,458
ฉันไม่เคยเห็น
อะไรแบบนี้
267
00:12:38,592 --> 00:12:40,128
ดูเหมือนว่า
ว่าเขากำลังจะเลิกขาย
268
00:12:40,260 --> 00:12:41,929
หรือบางทีเขาอาจจะแค่ลดขนาดลง
269
00:12:42,063 --> 00:12:44,164
แต่ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
หมายถึงบัญชีดำ
270
00:12:44,297 --> 00:12:46,733
พวกเราไม่มีใครแน่ใจทั้งหมด
ทำไมเขาถึงทำในสิ่งที่เขากำลังทำอยู่
271
00:12:46,867 --> 00:12:48,903
แต่เขากำลังส่งเรา
มีคีย์ที่แตกต่างกันมากมาย
272
00:12:49,037 --> 00:12:51,271
ไปจนถึงล็อคต่างๆ มากมาย
และไม่มีคู่มือการเล่นที่นี่
273
00:12:51,405 --> 00:12:54,075
เคยมี playbook มั้ย?
274
00:12:54,207 --> 00:12:57,045
ฉันเคยคิดว่ามันเป็นส่วนหนึ่ง
ของสิ่งที่ทำให้เราประสบความสำเร็จ
275
00:12:57,177 --> 00:12:58,745
ฉันไม่แน่ใจว่าอะไร
ที่จะคิดอีกต่อไป
276
00:12:58,879 --> 00:13:01,648
แต่ฉันสามารถบอกคุณได้
แน่นอนว่าห้อง 417
277
00:13:01,782 --> 00:13:03,784
ที่ศาลาว่าการสหรัฐฯ
พร้อมด้วยห้องต่างๆ เหมือนกัน
278
00:13:03,918 --> 00:13:06,954
ทั่วโลก
ไม่มีอีกแล้วและไม่มีอีกต่อไป
279
00:13:07,088 --> 00:13:08,889
เขาปิดพวกเขา
พังหมดแล้วซินเธีย
280
00:13:09,023 --> 00:13:11,959
บางทีอาจมีวิธี
เพื่อควบคุมสิ่งนี้
281
00:13:12,093 --> 00:13:13,727
เราจะมุ่งหน้าไปที่สำนักงานของ AG
282
00:13:13,860 --> 00:13:16,196
ตอบอะไรก็ได้
คำถามที่เขามี
283
00:13:16,329 --> 00:13:19,766
แต่เท่าที่สหรัฐอเมริกา
และคณะลูกขุนใหญ่ในอนาคต
เป็นกังวล
284
00:13:19,900 --> 00:13:22,269
ไม่มีใครจำเป็นต้องรู้
เรย์มอนด์ เรดดิงตันนั่นเอง
285
00:13:22,402 --> 00:13:25,139
มีความรับผิดชอบ
สำหรับการละเมิดข่าวกรองนี้
286
00:13:25,272 --> 00:13:28,875
เราสองคนรับได้
ข้อมูลนั้นกับเรา
ไปที่หลุมศพ
287
00:13:29,010 --> 00:13:32,612
ตราบใดที่เรายังคง
การมีส่วนร่วมของเรดดิงตันเงียบลง
288
00:13:32,746 --> 00:13:34,481
ฉันไม่คิดว่ามีใคร
วันนี้มีการขุดหลุมศพ
289
00:13:37,217 --> 00:13:38,920
อืม!
290
00:13:39,053 --> 00:13:40,520
ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำ
วันไอศกรีมในสัปดาห์นี้
291
00:13:40,654 --> 00:13:42,289
ทำไมเคย.
คุณจะคิดอย่างนั้นไหม?
292
00:13:42,422 --> 00:13:44,092
เพราะเรื่องงาน.
293
00:13:44,224 --> 00:13:46,928
ฉันรู้ว่าคุณได้
ยุ่งมาก
ป๊อปก็เช่นกัน
294
00:13:47,061 --> 00:13:50,297
ไม่มีอะไรสำคัญไปกว่า
กว่าคุณที่รัก
สำหรับฉันและป๊อป
295
00:13:52,033 --> 00:13:53,600
บางทีสิ่งหนึ่ง...
296
00:13:53,734 --> 00:13:55,502
ไม่นะ พิ้งกี้!
คุณเลือกแท่งเปปเปอร์มินท์
297
00:13:55,635 --> 00:13:56,803
คุณติดอยู่
ด้วยแท่งเปปเปอร์มินท์!
298
00:13:56,938 --> 00:13:58,505
อืม! ว้าว!
299
00:13:58,638 --> 00:13:59,806
[หัวเราะ]
300
00:13:59,941 --> 00:14:02,576
ฉันดีใจที่คุณได้รับมัน
301
00:14:02,709 --> 00:14:04,611
จริงๆแล้วก็มี
เหตุผลที่วันนี้
302
00:14:04,745 --> 00:14:08,983
เป็นวันไอศกรีมสุดพิเศษ
303
00:14:09,117 --> 00:14:11,953
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ
304
00:14:12,086 --> 00:14:16,991
เมื่อเธอประมาณ
อายุของคุณแม่ของคุณ
ให้คำมั่นสัญญากับตัวเอง
305
00:14:17,125 --> 00:14:20,194
เพื่อให้บรรลุ
บางสิ่งที่สำคัญ
306
00:14:20,327 --> 00:14:24,031
สิ่งพิเศษในชีวิตของเธอ
307
00:14:24,966 --> 00:14:26,700
และเธอก็เติบโตขึ้นมา
และเธอก็ทำมัน
308
00:14:28,702 --> 00:14:32,606
เธอถือสิ่งนี้ด้วยความภาคภูมิใจ
309
00:14:32,739 --> 00:14:35,642
และตอนนี้ฉันต้องการให้คุณมีมัน
310
00:14:35,776 --> 00:14:38,012
ไม่ว่าคุณจะจบลงอย่างไร
ทำในชีวิตของคุณ
311
00:14:38,146 --> 00:14:40,214
ไม่ว่าคุณจะไปถึงที่สูงแค่ไหน
312
00:14:40,347 --> 00:14:45,153
ที่จะเตือนคุณถึง
ความพยายามและความมุ่งมั่นของเธอ
313
00:14:46,620 --> 00:14:49,723
คุณมีส่วนที่ดีที่สุดทั้งหมด
ของเธอในตัวคุณ
314
00:14:51,558 --> 00:14:53,560
แต่บางทีก็ไขว่คว้าอะไรบางอย่าง
315
00:14:53,693 --> 00:14:56,663
- สนุกขึ้นอีกหน่อย
มากกว่าการบังคับใช้กฎหมาย
- [หัวเราะ]
316
00:14:59,866 --> 00:15:03,037
พิ้งกี้ คุณจะไปที่ไหนสักแห่งไหม?
317
00:15:03,171 --> 00:15:04,738
ฉันจะคิดถึงคุณ
318
00:15:07,175 --> 00:15:10,510
ฉันก็เสมอ
กำลังเดินทางนะที่รัก
319
00:15:10,644 --> 00:15:12,679
แต่ฉันจะไม่มีวันไกลเกินไป
320
00:15:14,648 --> 00:15:17,484
ฉันจะอยู่ตรงนั้นเสมอ
321
00:15:17,617 --> 00:15:19,287
และตรงนี้
322
00:15:25,960 --> 00:15:29,096
[นักกีฬาพูด
ไม่ชัดเจนในทีวี]
323
00:15:31,565 --> 00:15:32,799
[Resler] นี่คือสิ่งที่
เราจะทำ.
324
00:15:32,934 --> 00:15:35,502
เราจะรอให้คุณสงบสติอารมณ์
325
00:15:35,635 --> 00:15:38,872
แล้วเราจะเอาตูดของคุณ
สู่การประชุมครั้งแรก
เราหาได้ ตกลงไหม?
326
00:15:39,006 --> 00:15:41,275
ฉันจะไม่ไปไหน...
คุณไม่บอกฉัน...
327
00:15:41,408 --> 00:15:42,742
ไม่เป็นไร.
328
00:15:42,876 --> 00:15:44,444
ฉันรู้ว่านั่นไม่ใช่
คุณพูดอยู่จอน
329
00:15:44,578 --> 00:15:46,413
นั่นคือขยะ
ในกระแสเลือดของคุณ
330
00:15:46,546 --> 00:15:48,049
คุณเอาอะไรไป? ฮะ?
331
00:15:48,182 --> 00:15:50,017
คุณผสมหรือเปล่า?
คุณจำได้ไหม?
332
00:15:50,151 --> 00:15:51,718
เขาทำให้ฉัน...
เขาให้ฉันทำ...
333
00:15:51,852 --> 00:15:53,921
เราจะหาคำตอบกันเพื่อน
เอาล่ะ?
334
00:15:54,055 --> 00:15:55,488
...ผิดเรื่องดอน...
335
00:15:55,622 --> 00:15:57,524
เขา... เขาคือเกลือ
ของแผ่นดิน...
336
00:15:57,657 --> 00:16:00,493
เกลือแห่งแผ่นดิน...
มันคือโทรศัพท์ของคุณ... โทรศัพท์ของคุณ...
337
00:16:00,627 --> 00:16:02,964
โทรศัพท์ของฉัน?
แล้วโทรศัพท์ของฉันล่ะ?
338
00:16:03,097 --> 00:16:05,266
พวกเขากำลังฟัง...
ฉัน... ฉัน... พวกเขาบังคับให้ฉันทำ...
339
00:16:05,398 --> 00:16:06,968
ใครบังคับให้คุณทำอะไร?
340
00:16:08,102 --> 00:16:10,104
ฮัดสัน...
341
00:16:10,238 --> 00:16:12,306
โทรศัพท์ของคุณ...
342
00:16:12,439 --> 00:16:14,275
เขา...
เขากำลังฟังอยู่ ดอน...
343
00:16:14,407 --> 00:16:16,743
ฉันขอโทษ.
344
00:16:16,877 --> 00:16:18,645
อัตราต่อรองคืออะไร
เรายังมีงานทำ
345
00:16:18,778 --> 00:16:20,480
อีกด้านหนึ่ง
ของการประชุมครั้งนี้?
346
00:16:20,614 --> 00:16:23,050
ถ้าฉันโดนจนมุม
ฉันโทษทุกอย่างกับคุณ
347
00:16:23,184 --> 00:16:25,286
- [เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]
- ฉันจะเอาสิ่งนี้.
348
00:16:25,418 --> 00:16:27,454
มุ่งหน้าเข้าไปข้างใน
ฉันจะอยู่ที่นั่น
349
00:16:28,622 --> 00:16:30,091
นี่คือใคร?
350
00:16:30,224 --> 00:16:32,159
นั่นมัน เรสเลอร์.
ฉันพูดยาวไม่ได้
351
00:16:32,293 --> 00:16:34,262
-คุณเป็นเลขอะไร
โทรหาฉันจากเหรอ?
-โมเทล
352
00:16:34,394 --> 00:16:36,496
ฉันไม่สามารถใช้โทรศัพท์ของตัวเองได้
แต่ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?
353
00:16:36,630 --> 00:16:38,132
กำลังจะประชุมแล้ว
กับอัยการสูงสุด
354
00:16:38,266 --> 00:16:40,467
ฟังฉันหน่อย
สมาชิกสภาคนนั้น ฮัดสัน?
355
00:16:40,600 --> 00:16:42,869
- แล้วเขาล่ะ?
- ฉันมีเหตุผลที่จะเชื่อ
ว่าเขาแตะโทรศัพท์ของฉัน
356
00:16:43,004 --> 00:16:44,972
ว่าเขากำลังฟังอยู่
สำหรับการโทรของฉัน
357
00:16:45,106 --> 00:16:46,840
อาจจะสักพักแล้ว
แต่ฉันไม่แน่ใจ
358
00:16:46,974 --> 00:16:48,142
เขาทำอะไร
359
00:16:48,276 --> 00:16:49,876
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?
360
00:16:50,011 --> 00:16:53,147
เอาล่ะเรียกมันว่า
แหล่งข้อมูลกึ่งเชื่อถือได้
แต่ถ้ามันเป็นเรื่องจริง...
361
00:16:53,281 --> 00:16:55,182
ไม่มีทางที่ฮัดสัน
ได้รับอนุญาตแล้ว
สำหรับสิ่งนั้น
362
00:16:55,316 --> 00:16:57,151
ใช่ แต่ถ้าเป็นเช่นนั้นครับ
แค่คิดถึงทุกสิ่ง
363
00:16:57,285 --> 00:17:00,388
ที่เราเคยเป็น
พูดคุยทางโทรศัพท์
ในช่วงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา
364
00:17:00,520 --> 00:17:02,390
ถ้าคุณอยู่ที่
อัยการสูงสุด
ออฟฟิศตอนนี้
365
00:17:02,522 --> 00:17:03,857
คุณสามารถเป็นได้
เดินเข้าไปในเลื่อยฉวัดเฉวียน
366
00:17:06,093 --> 00:17:07,694
[คูเปอร์กำลังบันทึก]
เรายืนเคียงข้างและ
เสนอความคุ้มครองแก่เขา
367
00:17:07,827 --> 00:17:09,330
ในขณะที่เขาสร้าง
และแข็งแกร่งขึ้น
368
00:17:09,462 --> 00:17:10,463
เครือข่ายอาชญากรรมอันกว้างใหญ่
369
00:17:10,597 --> 00:17:12,366
เราได้ปกป้องเขาแล้ว
370
00:17:12,499 --> 00:17:14,368
ในขณะที่เขาเดินสาย
ศาลาว่าการสหรัฐฯ
371
00:17:14,501 --> 00:17:17,704
และสกัดกั้น
มูลค่าหนึ่งทศวรรษ
ความลับของรัฐ
372
00:17:17,837 --> 00:17:19,873
ในทางใดทางหนึ่ง เราเคยเป็น
พันธมิตรของเขากำลังทรยศ
373
00:17:22,910 --> 00:17:25,712
ผู้อำนวยการคูเปอร์
คุณจะมีที่นั่งไหม?
374
00:17:31,285 --> 00:17:32,987
[สิยะ] เอาล่ะ
มันค่อนข้างจริงจัง
ซอฟต์แวร์รุกราน
375
00:17:33,120 --> 00:17:35,022
เราไม่มีทางรู้ได้เลย
อยู่ที่นั่นนานแค่ไหนแล้ว
376
00:17:35,156 --> 00:17:36,556
แต่เราเคยใช้ของ
เช่นนี้ตลอดเวลา
377
00:17:36,690 --> 00:17:38,458
ตอนที่ฉันอยู่กับ MI6
378
00:17:38,591 --> 00:17:40,527
อะไรๆ มันก็รักษาได้
การเข้ารหัสบนโทรศัพท์ของคุณ
379
00:17:40,660 --> 00:17:41,761
เหมือนประตูมุ้งลวดที่บอบบาง
380
00:17:41,895 --> 00:17:44,231
เป็นรัฐบาลแน่นอน
อาจจะเป็นเอ็นเอสเอ?
381
00:17:44,365 --> 00:17:46,833
ถ้าพวกเขาพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนี้
และเป็นอุปกรณ์ของ NSA
382
00:17:46,968 --> 00:17:49,403
หรืออะไรทำนองนั้น
จากนั้นฮัดสันก็ได้รับความช่วยเหลือ
383
00:17:49,536 --> 00:17:50,972
[Resler] และมันหมายถึง
เขามีหมายจับ
384
00:17:51,105 --> 00:17:52,739
ถ้าเขามีหมายจับ
เขากำลังฟังอยู่
385
00:17:52,872 --> 00:17:55,142
เขาได้ยินเราคุยกัน
เกี่ยวกับอาคารศาลากลาง
และเกี่ยวกับเรดดิงตัน
386
00:17:56,710 --> 00:17:59,213
[เรดดิงตัน] เธอทำได้
ลำบากนิดหน่อย
เพื่ออ่านบางครั้ง
387
00:17:59,347 --> 00:18:01,349
เธอบอกว่าเราเหมือนกัน
แต่ฉันเป็นแบบนั้นเหรอ?
388
00:18:01,481 --> 00:18:02,782
ฉันอ่านยากไหม?
389
00:18:02,917 --> 00:18:06,020
ฉันแค่อยากให้เธออย่างน้อย
ปรากฏตัวที่เครื่องบินเจ็ต
390
00:18:06,153 --> 00:18:08,055
คุณรู้?
แม้ว่าเธอไม่ต้องการก็ตาม
ที่จะมาด้วย
391
00:18:08,189 --> 00:18:10,757
ฉันแค่ต้องการ
ที่จะได้ยินมันจากเธอ
392
00:18:10,890 --> 00:18:13,427
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
คุณคิดอย่างไรเท็ดดี้?
393
00:18:13,560 --> 00:18:15,795
ฉันแทบไม่รู้จักผู้หญิงคนนี้เลย
แต่ฉันต้องบอกคุณว่า
394
00:18:15,930 --> 00:18:18,631
ฉันเคยแต่งงานแล้ว
กับภรรยาของฉันเป็นเวลา 42 ปี
395
00:18:18,765 --> 00:18:20,234
ฉันรักเธอด้วย
หัวใจทั้งหมดของฉัน
396
00:18:20,368 --> 00:18:22,602
และถ้าเป็นเครื่องบินของฉัน
ฉันจะออกเดินทางเร็ว
397
00:18:22,736 --> 00:18:24,405
โอ้พระเจ้า ดี.
คุณรู้อะไรไหม?
398
00:18:24,537 --> 00:18:26,941
โรแมนติกไม่ชัดเจน
ความเชี่ยวชาญของคุณ
399
00:18:27,074 --> 00:18:28,775
[บริมลีย์] ไม่ส่งเสียง
เหมือนของคุณเช่นกัน
400
00:18:28,909 --> 00:18:30,643
งั้นคุณก็ไปเที่ยวสิ
401
00:18:30,777 --> 00:18:32,980
- คิดถึงเมื่อไหร่.
คุณจะกลับมา?
-[เรดดิงตัน] ฉันไม่รู้
402
00:18:33,114 --> 00:18:34,581
ฉันไม่ได้ให้มันจริงๆ
คิดมากจริงๆ
403
00:18:34,714 --> 00:18:35,882
รู้ว่าฉันคิดอย่างไร?
404
00:18:36,017 --> 00:18:37,584
ฉันคิดว่าฉันต้องหา
งานใหม่
405
00:18:37,717 --> 00:18:39,987
คุณไม่จำเป็นต้องมีงานทำ
406
00:18:40,121 --> 00:18:43,090
คุณได้ประหยัดเงินทุกดอลลาร์
ล้านของพวกเขา
407
00:18:43,224 --> 00:18:47,094
คุณมีทะเลสาบของคุณที่นี่
แท่งและวงล้อ
408
00:18:47,228 --> 00:18:49,729
- คุณมีครอบครัวแล้ว
-อย่างแน่นอน.
409
00:18:49,863 --> 00:18:51,898
ฉันต้องออกจากบ้านแล้ว
ย้ายไปรอบ ๆ
410
00:18:52,033 --> 00:18:53,600
ต่อสายจัมเปอร์
ถึงใครบางคน
411
00:18:53,733 --> 00:18:56,703
นั่นคือทั้งหมดที่
ข้างหลังเราเท็ดดี้
412
00:18:56,836 --> 00:18:59,373
หางานอดิเรกใหม่ๆ
ความหลงใหลใหม่
413
00:18:59,507 --> 00:19:03,477
ฉันไม่รู้
สิ่งที่เกี่ยวข้อง
อย่างน้อยก็กรีดร้องน้อยลง
414
00:19:03,610 --> 00:19:07,281
คุณจำสโมคกี้ได้
และการดูแลสุนัขตัวนั้น
ธุรกิจที่เรามี?
415
00:19:07,415 --> 00:19:11,085
เขาทำงานแครกเกอร์แจ็คแบบนี้
ในการส่งเสริมสถานที่นั้น
416
00:19:11,218 --> 00:19:13,287
แล้วบางสิ่งบางอย่างล่ะ
แบบนั้นเพื่อคุณเหรอ?
417
00:19:13,421 --> 00:19:16,424
สัตว์? อะไรวะ
ฉันรู้เรื่องสัตว์ไหม?
418
00:19:16,556 --> 00:19:17,857
โอ้คุณพูดถูก
419
00:19:17,992 --> 00:19:20,261
ที่ไหนก็ได้ที่ฉันจะมี
มีความคิดนั้นไหม?
420
00:19:20,394 --> 00:19:23,663
ทั้งหมดที่ฉันพูด เท็ดดี้
สัตว์ต่างๆ ผลัดขน
421
00:19:23,797 --> 00:19:26,067
สัตว์เลื้อยคลานผลัดผิวหนัง
422
00:19:26,200 --> 00:19:29,970
อย่ากลัวที่จะกลายเป็น
สิ่งใหม่ ฉันไม่ได้.
423
00:19:30,104 --> 00:19:32,473
-คุณไม่เคยเป็นคนขนาดนี้มาก่อน
ของคุกกี้โชคลาภนะรู้ไหม?
-[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
424
00:19:32,605 --> 00:19:37,111
หรือฉันเคย
และตอนนี้ฉันก็เป็นแค่
คุกกี้ที่หวานกว่านี้ไหม?
425
00:19:37,244 --> 00:19:38,745
เดมเบ ช่างเป็นเซอร์ไพรส์ที่ดีจริงๆ
426
00:19:38,878 --> 00:19:40,448
เฮ้ ส่งความคิดถึงของฉัน
427
00:19:40,580 --> 00:19:42,116
[เรดดิงตัน]
เท็ดดี้ทำสิ่งที่ดีที่สุด
428
00:19:42,249 --> 00:19:44,452
โทรศัพท์ของโดนัลด์ถูกรบกวน
สัปดาห์หรือสองสัปดาห์ที่ผ่านมา
429
00:19:44,584 --> 00:19:46,020
ไม่มีบอก
สิ่งที่ได้ยิน
430
00:19:46,153 --> 00:19:47,488
ติดขัด? โดยใคร?
431
00:19:47,620 --> 00:19:48,522
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรคนนั้น...
432
00:19:48,655 --> 00:19:50,491
เอ่อ คุณฮัดสัน
433
00:19:50,623 --> 00:19:52,892
เขาเป็นเหมือนสุนัข
กับของเล่นที่มีเสียงดังเอี๊ยด
434
00:19:53,027 --> 00:19:54,594
ทำให้คุณบ้า
และเขาจะไม่ยอมแพ้
435
00:19:54,727 --> 00:19:56,163
คูเปอร์ถูกเรียกว่า
436
00:19:56,297 --> 00:19:57,465
เพื่อประชุมกับ
อัยการสูงสุดในวันนี้
437
00:19:57,597 --> 00:19:59,200
ตอนนี้เขาอยู่ที่นั่นแล้ว
438
00:19:59,333 --> 00:20:01,368
-เราคิดว่า--
-ฮัดสันเป็นผู้นำเหรอ?
439
00:20:01,502 --> 00:20:03,170
ใช่ ฉันก็ทำเหมือนกัน
440
00:20:03,304 --> 00:20:05,139
ขอบคุณ เดมเบ
ให้ฉันโพสต์ต่อไป
441
00:20:05,272 --> 00:20:06,974
-เรย์ม--
-[เสียงบี๊บ]
442
00:20:09,310 --> 00:20:12,346
นั่นคือเสียงของคุณ
ผู้อำนวยการบันทึกเสียงคูเปอร์?
443
00:20:12,480 --> 00:20:13,613
ใช่แล้วครับท่าน
444
00:20:15,416 --> 00:20:16,951
เรื่องอื้อฉาวเช่นนี้จะเปื้อน
445
00:20:17,084 --> 00:20:19,253
รากฐานเดียวกัน
ของประเทศของเรา
446
00:20:19,386 --> 00:20:20,887
แล้วเราจะดำเนินการอย่างไร?
447
00:20:21,021 --> 00:20:22,323
[ฮัดสัน] ฉันจะถาม
คำถามแรก
448
00:20:22,456 --> 00:20:25,025
ผู้อำนวยการคูเปอร์ เอ่อ
คุณรู้ตอนไหน
449
00:20:25,159 --> 00:20:26,893
แน่นอนคุณเป็น
ร่วมมือกันทรยศอย่างสูง
450
00:20:27,027 --> 00:20:28,162
ต่อต้านสหรัฐอเมริกา?
451
00:20:28,295 --> 00:20:29,896
รอสักครู่!
452
00:20:30,030 --> 00:20:31,165
ฉันกำลังนั่งฟังอยู่ตรงนี้
ถึงคุณ
453
00:20:31,298 --> 00:20:34,101
ต่างก็กล่าวหา
ต่อต้านแฮโรลด์ คูเปอร์
454
00:20:34,235 --> 00:20:37,905
เพื่อนและเพื่อนร่วมงานของฉัน
ผู้รักชาติถึงแก่นแท้ของเขา
455
00:20:38,038 --> 00:20:40,574
สิ่งที่คุณกำลังมองหา
เพื่อละเว้นได้อย่างสะดวก
456
00:20:40,707 --> 00:20:42,977
นายฮัดสัน
คือความสำเร็จทั้งหมด
457
00:20:43,110 --> 00:20:45,012
คณะทำงานชุดนี้ได้ทำขึ้น
เนื่องจาก Intel ที่สามารถดำเนินการได้
458
00:20:45,146 --> 00:20:46,846
ให้บริการโดย
เรย์มอนด์ เรดดิงตัน.
459
00:20:46,981 --> 00:20:49,250
มากเท่าที่ใครๆ ก็อยากได้
ที่จะนั่งที่นี่
460
00:20:49,383 --> 00:20:51,585
และเชื่อการป้องกัน
ของสมาชิกวุฒิสภาที่กำลังนั่งอยู่
461
00:20:51,718 --> 00:20:53,120
และผู้อำนวยการเอฟบีไอ
462
00:20:53,254 --> 00:20:56,423
มันคือการค้นพบของฉัน
หน่วยเฉพาะกิจ 836 นั้น
463
00:20:56,557 --> 00:20:58,559
ได้มาถึงจุดหนึ่งแล้ว
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่ไหนอีกต่อไป
464
00:20:58,691 --> 00:21:02,530
ทำงานกับ
เรย์มอนด์ เรดดิงตัน,
แต่ สำหรับ เรดดิงตัน
465
00:21:02,662 --> 00:21:06,634
ฉันเชื่อว่าคุณไม่รู้จริงๆ
ทางไหนขึ้นอีกต่อไป
466
00:21:12,339 --> 00:21:15,543
คุณรู้ไหม
ฉันนั่งมาหลายที่แล้ว
ของห้องเหล่านี้
467
00:21:15,675 --> 00:21:18,946
ตอบมากมาย
ของคำถามเหล่านี้
468
00:21:19,079 --> 00:21:22,149
ประตูหมุน
ของคนถามว่า
469
00:21:22,283 --> 00:21:25,386
ผู้คนกระดิกนิ้ว
นิ้วชี้,
470
00:21:25,519 --> 00:21:27,922
ผู้คนเปลี่ยนไป
แต่คำถาม
เหมือนเดิม
471
00:21:28,923 --> 00:21:32,092
พรมยังคงเหมือนเดิม
472
00:21:32,226 --> 00:21:35,129
ฉันยังคงเหมือนเดิม
และคุณรู้อะไรไหม?
473
00:21:35,262 --> 00:21:39,133
ฉัน... ฉันไม่มี
ข้อแก้ตัวที่เหลืออยู่ในตัวฉัน
474
00:21:39,266 --> 00:21:40,767
ฉันเหนื่อยแล้ว.
475
00:21:41,834 --> 00:21:44,905
ฉันเป็นผู้ดูแล
ยามกลางคืน
476
00:21:45,039 --> 00:21:48,075
ไปสู่เหตุที่เก็บไว้
โลกนี้ปลอดภัยขึ้นอีกหน่อย
477
00:21:49,410 --> 00:21:51,778
เมื่อวานมันตกอยู่ในอันตราย
478
00:21:51,912 --> 00:21:54,847
พรุ่งนี้จะตกอยู่ในอันตราย
479
00:21:54,982 --> 00:21:57,618
ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้
ได้รับการดูแลมัน
ด้วยเวลาเพียงเล็กน้อย
480
00:21:57,750 --> 00:22:00,321
ฉันได้รับ.
481
00:22:00,454 --> 00:22:03,490
ฉันไม่สามารถพิสูจน์การกระทำได้
ของทีมของฉันอีกต่อไป
482
00:22:03,624 --> 00:22:07,461
ถึงผู้คนเอง
ใครอนุมัติ
ทีมนั้นเริ่มต้นด้วย
483
00:22:07,595 --> 00:22:10,464
เราก็พยายามดูแลอย่างเต็มที่
กฎบัตรที่เราได้รับ
484
00:22:10,598 --> 00:22:12,633
และฉันสามารถนอนหลับตอนกลางคืนได้
485
00:22:12,765 --> 00:22:15,603
ถ้าต้องการตราของฉัน...
486
00:22:15,735 --> 00:22:18,472
เอาป้ายของฉันไป
487
00:22:18,606 --> 00:22:20,341
ฉันขอโทษเสร็จแล้ว
488
00:22:23,010 --> 00:22:25,012
[เสียงกระหึ่มคงที่]
489
00:22:25,145 --> 00:22:27,481
[เรดดิงตัน] สวัสดี? สวัสดี?
490
00:22:27,615 --> 00:22:28,881
มันได้ผลเหรอ?
491
00:22:30,117 --> 00:22:32,319
ย... เอาล่ะ
[หัวเราะเบา ๆ]
492
00:22:32,453 --> 00:22:34,154
ฉันขอโทษ
ขอโทษ
493
00:22:34,288 --> 00:22:36,690
ฉันเกลียดที่จะบุกเข้ามาแบบนี้
494
00:22:36,823 --> 00:22:38,726
แต่ฉันขอพูดหน่อยได้ไหม
เพียงครู่หนึ่ง?
495
00:22:38,858 --> 00:22:43,130
เพราะมีมุมมอง
คุณอาจไม่ได้พิจารณา
496
00:22:43,264 --> 00:22:45,065
-ของฉัน
-[ฮัดสัน] ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้
497
00:22:45,199 --> 00:22:46,833
นี่คือสิ่งที่
ฉันได้พูดคุยเกี่ยวกับ
498
00:22:46,967 --> 00:22:48,636
ชายคนนี้ได้ละเมิดลิขสิทธิ์ตัวเอง
499
00:22:48,768 --> 00:22:50,337
เข้าสู่การประชุมแบบปิด
กับอัยการสูงสุด
500
00:22:50,471 --> 00:22:52,306
-เขาควบคุมไม่ได้
-[เรดดิงตัน] ยกโทษให้ฉันด้วย
501
00:22:52,439 --> 00:22:55,409
พวกคุณทุกคนสามารถเห็นฉันได้
แต่ฉันไม่เห็นคุณ
502
00:22:55,542 --> 00:22:57,211
ใครกำลังพูดอยู่
503
00:22:57,344 --> 00:22:59,146
อาเธอร์ ฮัดสัน,
คุณเรดดิงตัน.
504
00:22:59,280 --> 00:23:00,880
และมันชัดเจนสำหรับฉัน
โดยการบุกรุกครั้งนี้
505
00:23:01,015 --> 00:23:03,317
ว่าคุณมีพลังมากขึ้น
กว่าความลับใดๆ
ผู้ให้ข้อมูลควรเคย
506
00:23:03,450 --> 00:23:05,686
มันตลกดี
507
00:23:05,818 --> 00:23:08,389
ดูเหมือนว่าคุณจะมีพลังมากขึ้น
เกินกว่าที่สมาชิกรัฐสภาควร
508
00:23:08,522 --> 00:23:11,558
เป็นอย่างไรบ้างที่คุณ
เจิมตัวเอง
509
00:23:11,692 --> 00:23:16,563
ผู้ตรวจราชการ
กองกำลังเฉพาะกิจของ FBI ที่เป็นความลับ
510
00:23:16,697 --> 00:23:18,365
ต้องมีคนยืน.
ในแบบของคุณ
511
00:23:18,499 --> 00:23:20,301
[หัวเราะเบา ๆ]
512
00:23:20,434 --> 00:23:24,138
สมาชิกสภา ความขัดแย้งของคุณ
อยู่กับฉัน ไม่ใช่ FBI
513
00:23:24,271 --> 00:23:26,106
ทุกสิ่งที่เราเป็น
พูดคุยกันที่นี่
514
00:23:26,240 --> 00:23:28,676
กำลังดำเนินการ
องค์กรอาชญากรรม
515
00:23:28,808 --> 00:23:32,680
กลยุทธ์การรุกราน
ถ่ายที่ศาลากลาง
มันคือทั้งหมดของฉัน
516
00:23:32,812 --> 00:23:34,548
คุณต้องเปลี่ยนเส้นทาง
การต่อสู้ของคุณ
517
00:23:34,682 --> 00:23:36,216
ฉันต้องใส่คุณ
หลังลูกกรง
518
00:23:36,350 --> 00:23:38,319
ฉันเคยไปหลายครั้งแล้ว
มันไม่ได้ใช้
519
00:23:38,452 --> 00:23:40,020
สุภาพบุรุษพอ!
520
00:23:40,154 --> 00:23:42,089
ฉันต้องการเห็นผลลัพธ์
521
00:23:42,222 --> 00:23:43,924
836 ได้จัดเตรียมไว้ให้
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา
522
00:23:44,058 --> 00:23:45,959
มาตรวจสอบไฟล์เคสกันดีกว่า
523
00:23:46,093 --> 00:23:47,528
เกี่ยวกับเรื่องนั้น
524
00:23:47,661 --> 00:23:49,430
ในจิตวิญญาณ
ของการเปิดเผยแบบเต็ม
525
00:23:49,563 --> 00:23:51,365
ฉันมีทุกการกล่าวถึง
ชื่อของฉันถูกลบ
526
00:23:51,498 --> 00:23:54,368
จากไฟล์เหล่านั้น
หลายเดือนก่อน ดังนั้น...
527
00:23:54,501 --> 00:23:56,603
มิฉะนั้น
เป็นการอ่านที่น่าตื่นเต้น
528
00:23:56,737 --> 00:23:59,039
คุณเห็นไหม?
คุณเห็นการเยาะเย้ย
เขาทำจากทั้งหมดนี้เหรอ?
529
00:23:59,173 --> 00:24:00,908
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยจริงๆ
สิ่งที่ฉันได้ยิน
530
00:24:01,041 --> 00:24:02,376
ฉันต้องเห็นด้วย
กับฮัดสันที่นี่
531
00:24:02,509 --> 00:24:04,712
เว้นแต่จะมีใครสามารถ
ทำให้ฉันโน้มน้าวใจเป็นอย่างอื่น
532
00:24:04,844 --> 00:24:06,547
ฉันเห็นสิ่งนี้
ความสัมพันธ์ของผู้ให้ข้อมูล
533
00:24:06,680 --> 00:24:08,115
เป็นความล้มเหลวของระบบราชการ
534
00:24:08,248 --> 00:24:10,117
มันสายตาสั้นไปหน่อย
คุณไม่คิดเหรอ?
535
00:24:10,250 --> 00:24:12,986
ฉันคิดยังไงอีก
เพื่อดูการกระทำของคุณ
536
00:24:13,120 --> 00:24:14,822
ในส่วนที่เกี่ยวกับศาลากลาง
537
00:24:14,955 --> 00:24:17,057
เป็นอย่างอื่น
ยิ่งกว่าการทรยศอันสูงส่ง?
538
00:24:17,191 --> 00:24:20,394
คุณจะเรียกมันว่าอะไรก็ได้
นรกที่คุณต้องการ
ฉันสบายดี
539
00:24:20,527 --> 00:24:22,629
แต่ทิ้งแฮโรลด์ คูเปอร์
และคนของเขาออกจากมัน
540
00:24:22,763 --> 00:24:24,965
พวกเขาไม่รู้ความกว้าง
การดำเนินงานของฉัน
541
00:24:25,099 --> 00:24:27,067
ไม่ใช่หนึ่งในสิบ
ไม่ใช่ร้อย
542
00:24:27,201 --> 00:24:28,769
แม้แต่สิ่งที่เราได้สัมผัส
ในวันนี้
543
00:24:28,902 --> 00:24:32,840
เป็นชื่อเดียวกับสิ่งที่ฉันมี
จัดตั้งขึ้นทั่วโลก
544
00:24:32,973 --> 00:24:36,243
ฉันมีข้อบกพร่องมากขึ้นในห้องเพิ่มเติม
กว่าจิตใจเล็กๆ ที่น่าเบื่อของคุณ
545
00:24:36,377 --> 00:24:37,745
อาจจะจินตนาการได้
546
00:24:37,877 --> 00:24:39,646
ฉันลืมไปมากกว่านี้แล้ว
547
00:24:39,780 --> 00:24:41,648
การเฝ้าระวังและปฏิบัติการถุงดำ
548
00:24:41,782 --> 00:24:44,585
เกินกว่าที่คุณจะสอนได้
ในทุกห้องเรียน
549
00:24:44,718 --> 00:24:46,787
ในแลงลีย์และควอนติโก
550
00:24:46,954 --> 00:24:49,623
แต่คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร
เถียงไม่ได้จริงๆเหรอ?
551
00:24:49,757 --> 00:24:53,093
ฮาโรลด์ คูเปอร์ และทีมงานของเขา
ได้สูญเสีย
552
00:24:53,227 --> 00:24:57,264
และเสียสละ
มอบชีวิตของพวกเขา
553
00:24:57,398 --> 00:25:01,435
และยังคงจัดส่งถึงคุณ
ครั้งแล้วครั้งเล่า
554
00:25:01,568 --> 00:25:03,871
คุณต้องการตำหนิใครสักคน
ตำหนิตัวเอง
555
00:25:04,004 --> 00:25:05,606
และคนอื่นๆ
ใครดำเนินการคุณ
556
00:25:05,739 --> 00:25:07,441
เพราะคุณต้องการ
ข้อมูลของคุณ
557
00:25:07,574 --> 00:25:08,909
จากเรย์มอนด์ เรดดิงตัน
558
00:25:09,042 --> 00:25:10,677
คุณต้องการแก้ปัญหากรณีต่างๆ
559
00:25:10,811 --> 00:25:12,146
คุณต้องการที่จะช่วยชีวิต
560
00:25:12,279 --> 00:25:14,314
คุณต้องการที่จะมีผลกระทบ
561
00:25:14,448 --> 00:25:17,017
แต่คุณไม่ต้องการที่จะมีความผิด
ในการทำธุรกิจกับฉัน
562
00:25:17,151 --> 00:25:18,619
ไม่อยู่ในแสงจ้าของวัน
563
00:25:18,752 --> 00:25:20,020
น่าเสียดายสำหรับคุณ
564
00:25:20,154 --> 00:25:22,423
ฉันก็คือสิ่งที่ฉันเป็น
565
00:25:22,556 --> 00:25:24,258
คุณต่อรองราคาได้อย่างปีศาจ
566
00:25:24,391 --> 00:25:27,594
คุณคาดหวังฉันจริงๆ เหรอ
หยุดเป็นปีศาจ?
567
00:25:29,963 --> 00:25:31,532
คุณรู้อะไรไหม?
568
00:25:35,335 --> 00:25:38,038
- คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?
- ฉันก็ไม่สนใจ
569
00:25:38,172 --> 00:25:40,774
ฉันขอเวลาคิดสักครู่...
570
00:25:40,909 --> 00:25:42,476
ได้โปรด?
571
00:25:57,191 --> 00:25:58,959
เกิดอะไรขึ้นครับเจ้านาย?
572
00:26:03,831 --> 00:26:07,835
ณ ขณะนี้
กองกำลังเฉพาะกิจ 836
ถูกปิดแล้ว
573
00:26:09,002 --> 00:26:10,905
มันไม่มีอยู่แล้ว
574
00:26:13,307 --> 00:26:16,677
เราสงสัยอยู่เสมอว่าเมื่อไร
วันนี้อาจจะมาถึง
575
00:26:16,810 --> 00:26:19,046
เมื่อไหร่เราจะได้
ถือเป็นบัญชี
สำหรับทุกสิ่ง
576
00:26:19,179 --> 00:26:21,348
เราทำเสร็จแล้ว
กับเรดดิงตัน
577
00:26:22,249 --> 00:26:23,650
วันนั้นก็คือวันนี้
578
00:26:23,784 --> 00:26:25,486
[ถอนหายใจ]
579
00:26:25,619 --> 00:26:27,554
ทั้งนี้ ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
ผมขอให้กำลังใจทุกท่านครับ
580
00:26:27,688 --> 00:26:30,090
ตรงไปตรงมาและตรงไปตรงมา
ในคำตอบของคุณ
581
00:26:30,224 --> 00:26:31,758
คำตอบอะไร?
582
00:26:31,892 --> 00:26:32,759
เพื่ออะไร? ถึงใคร?
583
00:26:35,262 --> 00:26:37,966
ทุกคน ฉันต้องการบุคลากรทุกคน
ที่จะหลีกทาง
584
00:26:38,098 --> 00:26:39,566
สละโทรศัพท์มือถือของคุณ
585
00:26:39,700 --> 00:26:41,568
และคอมพิวเตอร์ของคุณ
เพื่อการตรวจสอบไซต์นี้อย่างเต็มรูปแบบ
586
00:26:41,702 --> 00:26:42,904
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
587
00:26:43,036 --> 00:26:44,538
สิ่งที่เขาหมายถึงคืออย่า
สัมผัสอะไรก็ได้
588
00:26:44,671 --> 00:26:45,606
และเก็บมือของคุณไว้
ที่ที่เราสามารถมองเห็นได้
589
00:26:47,708 --> 00:26:49,076
เรารับผิดชอบที่นี่
590
00:27:29,349 --> 00:27:31,818
[นิกสัน] พวกคุณไม่มีใครเลย
โดนจับ...ยัง..
591
00:27:31,953 --> 00:27:34,388
แต่ฉันคาดหวังให้คุณเต็มที่
ความร่วมมือต่อจากนี้ไป
592
00:27:34,521 --> 00:27:37,959
แล้วไงล่ะ เรากำลังเป็นอยู่
ถูกลงโทษสำหรับการใช้จ่าย
ทศวรรษที่ทำงานของเรา?
593
00:27:38,091 --> 00:27:40,460
- เขามาทำอะไรที่นี่?
- [Siya] คำถามของฉันอย่างแน่นอน
594
00:27:40,594 --> 00:27:42,563
นี่คือการจำแนก
การติดตั้ง
595
00:27:42,696 --> 00:27:45,599
AG ถามสมาชิกสภาคองเกรสฮัดสัน
เพื่อสังเกตการสอบสวนนี้
596
00:27:45,732 --> 00:27:47,334
ทำไม? เขาจึงไม่พูดพล่อยๆ
ไปที่สื่อมวลชน
597
00:27:47,467 --> 00:27:49,436
เอ่อ..รัฐบาล.
เก็บความลับ
598
00:27:49,570 --> 00:27:51,204
ให้ฉันรวบรวมกรามของฉัน
ออกจากพื้นเพื่ออันนั้น
599
00:27:51,338 --> 00:27:53,273
ทำให้มันเย็นลงด้วยปาก
แฮมไบรท์.
600
00:27:53,407 --> 00:27:55,009
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร
อยู่ที่นี่เพียงเพื่อติดตาม
601
00:27:55,142 --> 00:27:57,511
ฉันเป็นผู้มีอำนาจ
บนเว็บไซต์นี้จนกระทั่ง
เราบรรลุเป้าหมายของเราแล้ว
602
00:27:57,644 --> 00:27:59,013
และอะไรคือ
เป้าหมายของคุณ?
603
00:27:59,146 --> 00:28:01,015
เรามาที่นี่เพื่อค้นหา
และจับกุมคนร้ายได้
604
00:28:01,148 --> 00:28:02,482
เรย์มอนด์ เรดดิงตัน.
605
00:28:02,616 --> 00:28:03,850
สิ่งที่ทีมของฉันต้องการ
จากพวกคุณทุกคน
606
00:28:03,985 --> 00:28:05,519
เป็นรายการที่ทราบ
เซฟเฮาส์เรดดิงตัน,
607
00:28:05,652 --> 00:28:08,855
รูปแบบการขนส่ง
ทรัพยากร, นามแฝง,
608
00:28:08,990 --> 00:28:10,691
เพื่อนร่วมงาน อะไรก็ได้
และทุกอย่าง
609
00:28:10,824 --> 00:28:13,995
คุณคิดว่าเรามีคู่กัน
ส่วนหนึ่งของข้อมูลนั้นเหรอ?
610
00:28:14,127 --> 00:28:15,696
แล้วให้อะไรเรา.
คุณมี.
611
00:28:15,829 --> 00:28:18,298
[นิกสัน] ดูสิ ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
ไปโขกหัวกับใครก็ได้
612
00:28:18,432 --> 00:28:19,466
ฉันแค่อยากจะทำงานให้เสร็จ
613
00:28:19,600 --> 00:28:21,401
และการสนับสนุนของคุณก็คือ
โอกาสที่ดีที่สุด
614
00:28:21,535 --> 00:28:23,037
เรามีการสกัดกั้น
เรดดิงตัน
615
00:28:23,170 --> 00:28:25,006
ก่อนที่เขาจะเดินทางออกนอกประเทศ
616
00:28:25,138 --> 00:28:28,009
และนำตัวเขาไปสู่ความยุติธรรม
อย่างปลอดภัยและไม่มีเหตุการณ์ใดๆ เกิดขึ้น
617
00:28:28,141 --> 00:28:31,980
เรย์มอนด์ เรดดิงตันไม่ได้ทำ
ทำอะไรโดยไม่เกิดเหตุการณ์
618
00:28:32,112 --> 00:28:35,449
สถานะการดำเนินงานของคุณคืออะไร
กับกองกำลังเฉพาะกิจนี้
619
00:28:35,582 --> 00:28:37,986
มันตั้งใจจะเป็นเพียงชั่วคราว
620
00:28:38,118 --> 00:28:40,821
ฉันแขวนอยู่รอบ ๆ
621
00:28:40,955 --> 00:28:42,656
ว่าจะดำเนินต่อไป
งานของคุณกับเรดดิงตันเหรอ?
622
00:28:42,789 --> 00:28:44,291
มันคือการทำงานของฉันต่อไป
623
00:28:44,424 --> 00:28:46,393
กับคนเหล่านี้ทั้งหมด
คุณกำลังสอบปากคำ
624
00:28:46,526 --> 00:28:47,962
[นิกสัน] คุณทำงานแล้ว
สำหรับเรดดิงตัน
625
00:28:48,096 --> 00:28:49,663
เป็นเวลาหลายปี
626
00:28:49,796 --> 00:28:51,865
คุณได้รับมาอย่างไร
งานที่สำนัก?
627
00:28:52,000 --> 00:28:54,434
ฉันสมัครแล้ว
ฉันมีการสัมภาษณ์
628
00:28:54,568 --> 00:28:56,004
และพวกเขาก็จ้างฉัน
629
00:28:56,136 --> 00:28:57,537
คุณเคยรู้บ้างไหม
เคยเห็น
630
00:28:57,671 --> 00:28:59,840
เรย์มอนด์ เรดดิงตัน
ก่ออาชญากรรมเหรอ?
631
00:28:59,974 --> 00:29:01,241
คุณจริงเหรอ?
632
00:29:01,375 --> 00:29:04,078
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
633
00:29:12,185 --> 00:29:14,956
ฉันเกลียดการเป็นคนขี้ระแวง
แต่ฉันจำเป็นต้องออกไปจริงๆ
ภายในเวลา 16:00 น.
634
00:29:15,089 --> 00:29:18,725
คุณมีความคิดอะไรบ้าง
คุณกำลังยุ่งวุ่นวายขนาดไหน
635
00:29:18,859 --> 00:29:21,328
คุณมีความคิดอะไรบ้าง
ความยุ่งเหยิงที่ฉันจะเข้าไป
ถ้าฉันเสียพี่เลี้ยงไป?
636
00:29:22,796 --> 00:29:24,798
มีคำถามอื่นอีกไหม?
637
00:29:24,932 --> 00:29:26,767
ใช่หนึ่ง
ถ้าคุณรู้ว่าอะไร
638
00:29:26,900 --> 00:29:28,869
เรดดิงตันขึ้นอยู่กับ
ณ อาคารศาลาว่าการ
639
00:29:29,003 --> 00:29:31,838
ก่อนที่เขาจะพาคุณไปที่นั่น
คุณจะหยุดเขาไหม?
640
00:29:31,973 --> 00:29:35,242
ฉันสาบานต่อประเทศนี้
ไม่ใช่เรย์มอนด์ เรดดิงตัน
641
00:29:35,375 --> 00:29:37,678
นั่นก็คือใช่ใช่ไหม?
คุณจะหยุดมันได้ไหม?
642
00:29:37,811 --> 00:29:39,246
ถ้าฉันต้องฉีกออก
กล้องทุกตัว
643
00:29:39,379 --> 00:29:40,814
และไมโครโฟน
ด้วยมือของฉันเอง
644
00:29:44,451 --> 00:29:46,353
ช่วยอธิบายเรื่องนี้หน่อยได้ไหม
645
00:29:46,486 --> 00:29:49,756
คุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่าคุณเป็นอะไร
ทำบนเครื่องบินส่วนตัวลำนี้เหรอ?
646
00:29:49,890 --> 00:29:52,093
กินขนม
และชมภาพยนตร์
647
00:29:52,225 --> 00:29:54,261
เกมพอแล้ว
เครื่องบินของใคร
648
00:30:08,042 --> 00:30:09,476
ฉันได้ยินจากสำนักงานใหญ่
649
00:30:09,609 --> 00:30:11,112
สัญญาณที่เรดดิงตันใช้
เพื่อการเข้าถึงระยะไกล
650
00:30:11,244 --> 00:30:12,914
สำนักงานของสตรอมเบิร์กก่อนหน้านี้
ถูกติดตาม
651
00:30:13,047 --> 00:30:15,782
ในรัศมี 20 ตารางไมล์ใกล้ๆ
ทะเลสาบดีพครีกในรัฐแมรี่แลนด์
652
00:30:15,917 --> 00:30:17,551
พวกเขาไม่สามารถจำกัดขอบเขตให้แคบลงได้
ต่อไปสำหรับเรา
653
00:30:17,684 --> 00:30:18,752
[ฮัดสัน] เราสามารถทำงานได้
ด้วยสิ่งนั้น
654
00:30:18,885 --> 00:30:20,487
ฉันมีคนของคุณอยู่ที่นี่
ปรับปรุงรูปภาพนี้
655
00:30:20,620 --> 00:30:22,622
เราก็มีทัศนะที่ชัดเจน
ของหมายเลขหาง
656
00:30:22,756 --> 00:30:24,391
ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
เครื่องบินของเรดดิงตัน
657
00:30:24,524 --> 00:30:25,525
และฉันต้องการมัน
สัญญาณเตือนดาวเทียม
658
00:30:25,659 --> 00:30:27,360
เรารู้ว่าเขาเป็น
ในรัฐแมรี่แลนด์ใช่ไหม?
659
00:30:27,494 --> 00:30:29,429
-อืม-อืม
-[ฮัดสัน] ไม่ไกลขนาดนั้นหรอก
660
00:30:29,563 --> 00:30:31,132
ถ้าเขาไปไหน.
ใกล้เครื่องบินลำนั้น
ฉันต้องการเขา.
661
00:30:31,264 --> 00:30:33,167
เขาไม่สามารถออกไปได้
น่านฟ้าของสหรัฐฯ
662
00:30:33,300 --> 00:30:35,769
ขอโทษครับตัวแทน...
663
00:30:35,903 --> 00:30:37,138
ฉันอิชวูดครับท่าน
664
00:30:37,270 --> 00:30:39,506
เจ้าหน้าที่อิชวู้ด
ฉันต้องใช้ห้องน้ำ
665
00:30:39,639 --> 00:30:41,008
ฉันแน่ใจว่าฉันต้องการคนคุ้มกัน
666
00:30:42,242 --> 00:30:44,678
ใช่แน่นอน ฉันจะพาคุณ
667
00:30:48,116 --> 00:30:51,618
วันที่แปลกใช่มั้ย?
พี่เลี้ยงเด็ก Feds อื่น ๆ ?
668
00:30:51,752 --> 00:30:53,921
ระหว่างคุณและฉัน?
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันคิด
669
00:30:54,055 --> 00:30:56,890
ฉันจะทำ
เมื่อฉันตื่นเช้าวันนี้
670
00:30:57,024 --> 00:30:58,391
ไม่มีความรู้สึกที่ยากลำบาก
671
00:30:58,525 --> 00:31:00,360
พวกคุณทุกคนดูเหมือน
ตัวแทนที่ดี
672
00:31:00,494 --> 00:31:02,295
คุณแค่ทำงานของคุณ
673
00:31:12,039 --> 00:31:13,540
[สายดังขึ้นและคลิก]
674
00:31:13,673 --> 00:31:15,542
พวกเขาอยู่บนเครื่องบิน
พวกเขากำลังเข้าหาคุณ
675
00:31:15,675 --> 00:31:18,079
ถ้าคุณยังไม่ไป
ได้โปรดออกไปเดี๋ยวนี้
676
00:31:39,167 --> 00:31:40,867
[Nixon] เราพบสิ่งนั้นแล้ว
ทรานสปอนเดอร์ที่คุณตามหา
677
00:31:41,002 --> 00:31:43,436
เครื่องบิน
กำลังนั่งอยู่บนรันเวย์
ที่สนามบินบราวเออร์ เคาน์ตี
678
00:31:43,570 --> 00:31:46,439
มันเป็นการส่วนตัว
ลานบินชนบทระหว่าง
ดีซีและทะเลสาบดีพครีก
679
00:31:46,573 --> 00:31:48,408
โดยที่เราแสดงรูปสามเหลี่ยม
สัญญาณวิดีโอของเรดดิงตัน
680
00:31:48,542 --> 00:31:50,577
ฉันมี
ผู้บริหารสนามบิน
ระงับไว้ในขณะนี้
681
00:31:50,710 --> 00:31:52,412
เจ็ทตรงกับหาง
หมายเลขที่คุณพบ
682
00:31:52,546 --> 00:31:53,880
และมันก็เพิ่งเสร็จสิ้น
เติมน้ำมัน
683
00:31:54,015 --> 00:31:55,482
เครื่องบินเจ็ทลำนั้น
อาจจะล้อขึ้นก็ได้
ในเวลาใดก็ได้
684
00:31:55,615 --> 00:31:57,317
เราต้องอยู่ที่นั่นตอนนี้
ใช่แล้ว ข้างหน้าคุณ
685
00:31:57,450 --> 00:31:59,187
-บราเวอร์ คุณยังอยู่กับฉันไหม?
-[ผู้ชาย] ฉันอยู่นี่
686
00:31:59,319 --> 00:32:01,255
ฉันเพิ่งระงับการโทรออกทั้งหมด
การจราจรทางอากาศบนรันเวย์ของเรา
687
00:32:01,421 --> 00:32:03,090
ยอดเยี่ยม.
ปฏิเสธการกวาดล้างต่อไป
688
00:32:03,224 --> 00:32:04,791
ถึงใครก็ตามที่ร้องขอ
ที่จะถอด
689
00:32:04,926 --> 00:32:07,061
แต่อย่าเข้าใกล้
เครื่องบินด้วยตัวคุณเอง
690
00:32:07,195 --> 00:32:09,763
เรามีตัวประกัน
ระหว่างทางไปหาคุณตอนนี้
691
00:32:09,896 --> 00:32:11,498
-อิชวูด?
-ครับท่าน.
692
00:32:11,631 --> 00:32:13,433
คุณอยู่ข้างหลังจับตาดู
ถึงเพื่อนของเราทุกคนที่นี่
693
00:32:13,567 --> 00:32:15,402
- อย่าปล่อยให้พวกเขาสัมผัสสิ่งใด ๆ
-[อิชวูด] ครับท่าน
694
00:32:15,535 --> 00:32:17,305
- แล้วฉันล่ะ?
-คุณก็อยู่เหมือนกัน
695
00:32:17,437 --> 00:32:19,406
คุณไม่ใช่ตัวแทนภาคสนาม
ไม่ว่าจะเท่าไหร่ก็ตาม
คุณต้องการที่จะเป็น
696
00:32:19,539 --> 00:32:21,775
-ดูสิ เราจะแจ้งให้คุณทราบ
ของสิ่งใดๆ ก็ตามที่เกิดขึ้น
-ใช่.
697
00:32:27,747 --> 00:32:29,549
[เอ็ดเวิร์ด] ท่านครับ ผมกำลังถูกบอกอยู่
ข้างหอคอยที่นี่
698
00:32:29,683 --> 00:32:32,086
ว่าเรามีเหตุผล
ฉันเชื่ออะไรบางอย่าง
กำลังเกิดขึ้น
699
00:32:32,220 --> 00:32:34,821
แล้วพวกเขาก็พบสัญญาณ
นั่นคือสิ่งที่คาดหวัง
700
00:32:34,956 --> 00:32:36,656
เราควรจะลาออกไหม.
แล้วไงล่ะ?
701
00:32:36,790 --> 00:32:38,859
[ถอนหายใจ]
702
00:32:38,993 --> 00:32:40,694
เรามารอกันสักหน่อย
นาทีเพิ่มเติม
703
00:32:40,827 --> 00:32:42,930
[เอ็ดเวิร์ด] ท่าน นี่เป็นคำแนะนำของฉัน
ที่เราถอดออก
704
00:32:43,064 --> 00:32:45,732
มันเสี่ยงเกินไปที่จะดำเนินการต่อ
นั่งอยู่ที่นี่เปิดเผย
705
00:32:46,800 --> 00:32:49,469
ฉันเดาว่าเธอจะไม่มา
706
00:32:49,603 --> 00:32:51,005
เอาล่ะ เอ็ดเวิร์ด
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร
707
00:32:51,138 --> 00:32:52,739
ไปกันเลย
708
00:32:55,408 --> 00:32:57,611
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
709
00:33:10,291 --> 00:33:12,792
ฮัดสัน เครื่องบินอยู่
อยู่ในอากาศแล้ว
เราคิดถึงเขา
710
00:33:12,927 --> 00:33:14,996
เราไม่ได้ออกจากเกม
เรามีทรานสปอนเดอร์แล้ว
711
00:33:15,129 --> 00:33:17,764
เราสามารถติดตามมันได้
เครื่องบินลำนั้นไม่สามารถบินได้ตลอดไป
712
00:33:17,898 --> 00:33:19,699
มันต้องลงที่ไหนสักแห่ง
สำหรับเชื้อเพลิง
713
00:33:19,833 --> 00:33:22,535
[นิกสัน] ฉันจะใส่
สนามบินของเราภายใน
รัศมี 3,000 ไมล์เมื่อมีการแจ้งเตือน
714
00:33:22,669 --> 00:33:24,338
และเราจะแย่งกัน
เครื่องบินไอพ่นสองสามลำ
715
00:33:24,471 --> 00:33:27,008
- นั่นเป็นสิ่งที่เราสามารถทำได้เหรอ?
-คุณเดิมพันตูดของคุณเราทำได้
716
00:33:27,141 --> 00:33:29,243
นาทีที่เรดดิงตันสัมผัส
พื้นดินเราจะมีเขา
717
00:33:29,377 --> 00:33:32,445
[ระเบิด]
718
00:33:32,579 --> 00:33:35,383
โอ้พระเจ้า
719
00:33:35,515 --> 00:33:38,352
นี่คือเครื่องบินเจ็ตของ Reddington
มีการระเบิด
720
00:33:38,485 --> 00:33:40,520
เครื่องบินเจ็ตกำลังจะตก
721
00:33:40,654 --> 00:33:43,357
มันจะพัง
ในพื้นที่ป่า
หลังรันเวย์
722
00:33:43,490 --> 00:33:45,359
ไม่ ไม่
ไม่มีทาง.
723
00:33:45,492 --> 00:33:47,161
ย-คุณต้องได้รับ
ที่นั่นแล้วดู
724
00:33:47,295 --> 00:33:49,196
ตรงนั้น?
เป็นสถานที่เกิดเหตุขัดข้อง
725
00:33:49,330 --> 00:33:50,797
ฉันเห็นควันนะ ฮัดสัน
726
00:33:50,932 --> 00:33:52,832
และฉันต้องการเห็นร่างกาย
คุณได้ยินฉันไหม?
727
00:33:52,967 --> 00:33:55,169
ฉันต้องการที่จะรู้
เรย์มอนด์ เรดดิงตัน เสียชีวิตแล้ว
728
00:33:55,303 --> 00:33:57,338
มีความเคารพบ้าง.
729
00:33:57,470 --> 00:33:58,571
เรดดิงตันไม่ได้อยู่คนเดียว
730
00:33:58,705 --> 00:34:00,640
มีนักบินคนหนึ่ง
บนเครื่องบินลำนั้น
731
00:34:00,774 --> 00:34:02,243
เหล่านี้คือมนุษย์
เรากำลังพูดถึง
732
00:34:03,311 --> 00:34:05,445
[เยาะเย้ย]
733
00:34:15,990 --> 00:34:17,857
ฉันรักความจริง
ที่คุณให้ฉันรอ
734
00:34:17,992 --> 00:34:20,094
ฉันทำ. คุณไม่เคยต้องการที่จะแสดง
มือของคุณเร็วเกินไป
735
00:34:20,227 --> 00:34:22,163
แต่ช้าไป 20 นาที วีชา?
736
00:34:22,296 --> 00:34:26,200
ฉันต้องรู้ว่าคุณจะติด
รอบๆ และรอฉัน
737
00:34:26,334 --> 00:34:28,235
สิ่งที่คุณจะทำมี
ฉันไม่ได้มาช่วยเหลือคุณเหรอ?
738
00:34:28,369 --> 00:34:32,239
สิ่งเดียวกัน
ฉันเคยมีเครื่องบินเจ็ทลำนั้น
ถูกควบคุมมานานหลายปี
739
00:34:32,373 --> 00:34:34,641
คุณกำลังบอกฉันว่า
ทุกครั้งที่ฉันเดินทาง
ในสิ่งนั้น
740
00:34:34,774 --> 00:34:36,043
มีวัตถุระเบิด
ปลูกบนเรือเหรอ?
741
00:34:36,177 --> 00:34:37,477
ทุกครั้ง.
742
00:34:37,610 --> 00:34:40,014
โชคดีของเอ็ดเวิร์ด
นักบินที่ยอดเยี่ยม
743
00:34:40,147 --> 00:34:42,249
- พูดถึง...
- [เล่นเพลงร็อค]
744
00:34:42,383 --> 00:34:44,986
♪♪ โอ้ ใช่แล้ว ♪♪
745
00:34:45,119 --> 00:34:47,221
คุณอาจต้องการป๊อป
ลำต้น
746
00:34:56,163 --> 00:34:57,398
♪♪ มีงานปาร์ตี้ ♪♪
747
00:34:57,530 --> 00:34:59,599
เอ็ดเวิร์ด! ไม่ได้รับบาดเจ็บ!
748
00:34:59,733 --> 00:35:01,601
-ทำได้ดี.
-ขอบคุณครับท่าน.
749
00:35:01,735 --> 00:35:04,071
นั่นก็น่าตื่นเต้นดีทีเดียว
750
00:35:04,205 --> 00:35:07,507
♪♪ พวกเขามีจังหวะ
บลูส์เล็กน้อย ♪♪
751
00:35:44,078 --> 00:35:47,248
[สตรอมเบิร์ก] เท่าไหร่
คุณได้รับการบอกกล่าวแล้ว
ตั้งแต่เครื่องบินตกเหรอ?
752
00:35:47,381 --> 00:35:49,450
น้อยมาก.
753
00:35:49,582 --> 00:35:51,818
พบจุดเกิดเหตุแล้ว
754
00:35:51,952 --> 00:35:53,753
แต่ไม่พบศพ
755
00:35:53,887 --> 00:35:57,324
ซึ่งหมายถึงเรดดิงตัน
ไม่ได้อยู่บนเรือ
756
00:35:57,458 --> 00:35:59,193
ซึ่งหมายความว่า
เขายังอยู่ที่นั่น
757
00:36:08,568 --> 00:36:11,638
คุณจะไม่มี
มีอะไรให้ดื่มที่นี่
คุณจะแฮโรลด์ไหม?
758
00:36:17,912 --> 00:36:20,247
เทนิ้วให้ฉันหน่อย
และฉันจะบอกคุณ
ข้อตกลงคืออะไร
759
00:36:30,590 --> 00:36:31,691
[สูดดม]
760
00:36:31,825 --> 00:36:34,395
ใช่ครับ
นั่นคือยา
761
00:36:40,633 --> 00:36:42,303
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อทำลายลูกบอล
762
00:36:42,436 --> 00:36:43,938
เราสองคนเป็นคนแก่
763
00:36:44,071 --> 00:36:45,605
เราไม่มีเวลา
หรือความอดทน
764
00:36:45,738 --> 00:36:49,776
แล้วลืมเรื่องประกวดไปได้เลย
ในห้องทำงานของฉันเมื่อเช้าวันนี้
765
00:36:50,643 --> 00:36:53,481
[กระแอมในลำคอ]
766
00:36:53,613 --> 00:36:57,985
ฉันกำลังวางหน่วยเฉพาะกิจ 836
กลับเข้าเรื่อง
767
00:36:58,119 --> 00:37:00,521
คุณจะช่วย
ตามล่าเรดดิงตัน
768
00:37:00,653 --> 00:37:02,089
ไม่มีใครรู้จักเขา
เหมือนที่คุณทำ
769
00:37:02,223 --> 00:37:05,025
ฉันเชื่อคุณและทีมงานของคุณ
เป็นตัวแทนที่ดี
770
00:37:05,159 --> 00:37:07,660
ที่ได้ค้นพบตัวเอง
ในสถานการณ์ที่เป็นไปไม่ได้
771
00:37:07,794 --> 00:37:10,064
แต่ตัวแทนที่ดีก็เช่นกัน
772
00:37:10,197 --> 00:37:11,999
ตอนนี้ฉันต้องการคุณ
เพื่อพิสูจน์สิ่งนั้นให้ฉัน
773
00:37:13,200 --> 00:37:14,535
แล้วไง
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร?
774
00:37:14,667 --> 00:37:18,372
[ถอนหายใจ] ฮัดสันเป็นลูกเสือ
775
00:37:18,506 --> 00:37:19,974
เขาไม่มีวิจารณญาณ
หรือข้อควรระวัง
776
00:37:20,107 --> 00:37:21,308
เพื่อสิ่งนี้
777
00:37:21,442 --> 00:37:23,010
และอีกอย่าง ฉันให้ฮัดสันด้วย
และโอกาสของนิกสัน
778
00:37:23,144 --> 00:37:24,912
และตอนนี้เรามีแล้ว
ซากเครื่องบิน
779
00:37:25,045 --> 00:37:28,115
กระจัดกระจายไปทั่วทุ่ง
ในรัฐแมรี่แลนด์
780
00:37:28,249 --> 00:37:30,618
ฉันอยากให้เรื่องนี้จบลงแบบเงียบๆ
781
00:37:30,750 --> 00:37:34,088
และคนของคุณ
เชี่ยวชาญในความเงียบ
782
00:37:34,221 --> 00:37:35,956
คุณพูดอะไร?
783
00:37:36,090 --> 00:37:38,092
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันได้รับ
ทางเลือกในเรื่องนั้น
784
00:37:38,225 --> 00:37:39,759
ฉันไม่ได้ตั้งค่า
กองกำลังเฉพาะกิจนี้
785
00:37:39,893 --> 00:37:42,762
ฉันไม่สนใจเป็นพิเศษ
เกี่ยวกับคณะทำงานชุดนี้
786
00:37:42,896 --> 00:37:44,165
แต่ฉันจะไม่มีเรื่องอื้อฉาว
787
00:37:44,298 --> 00:37:46,400
มีคนจะเอา.
การล้มลงเพื่อมัน
788
00:37:46,534 --> 00:37:48,002
มันจะไม่ใช่ฉัน
789
00:37:48,135 --> 00:37:49,570
มันสามารถเป็นคุณก็ได้
และทีมงานของคุณ
790
00:37:49,702 --> 00:37:51,205
หรืออาจเป็นเรดดิงตันก็ได้
791
00:37:54,807 --> 00:37:56,610
คุณใส่ใจทีมของคุณ
ใช่ไหม?
792
00:37:59,513 --> 00:38:00,314
พวกเขาเป็นครอบครัว
793
00:38:08,088 --> 00:38:11,992
ฉันจะไปส่งฮัดสัน
สกัดคาเฟอีนบางส่วน
794
00:38:12,126 --> 00:38:13,760
และซื้อคุณและนิ้ว
ของละติจูด
795
00:38:13,893 --> 00:38:16,931
คุณออกไปที่นั่น
หาผู้ชายของคุณ
และพาเขาเข้ามา
796
00:38:18,365 --> 00:38:20,067
หรือผมจะแนะนำ.
ดำเนินคดีเต็มรูปแบบ
797
00:38:20,201 --> 00:38:22,937
สำหรับสมาชิกทุกคน
ของทีมของคุณ
798
00:38:23,070 --> 00:38:25,072
ฉันไม่ต้องการ
799
00:38:25,206 --> 00:38:26,873
แต่มือของฉันถูกมัดไว้
800
00:38:28,609 --> 00:38:32,580
♪♪ โผล่ขึ้นมาจากเงามืด ♪♪
801
00:38:35,549 --> 00:38:37,017
♪♪ ลึกเข้าไปใน... ♪♪
802
00:38:37,151 --> 00:38:39,852
ฉันไม่อยากจะเชื่อสตรอมเบิร์ก
กำลังวางคนเหล่านี้
803
00:38:39,987 --> 00:38:41,854
กลับมาในโพสต์ของพวกเขา
เขาคิดอะไรอยู่?
804
00:38:41,989 --> 00:38:43,357
เกี่ยวกับผลลัพธ์
805
00:38:43,490 --> 00:38:44,925
คุณรู้ว่าคุณทำอะไร
เมื่อคุณกำลังต่อสู้
806
00:38:45,059 --> 00:38:46,427
ไฟป่าที่ควบคุมไม่ได้ใช่ไหม?
807
00:38:46,560 --> 00:38:49,496
คุณจุดไฟให้เล็กลง
ดูดออกซิเจนของมันออกไป
808
00:38:49,630 --> 00:38:51,465
คุณปล่อยให้ทำร้ายร่างกาย
จัดการกับความโกลาหล
809
00:38:51,599 --> 00:38:53,601
คนพวกนี้หนา
เหมือนขโมย
810
00:38:53,733 --> 00:38:55,002
มีคนเตือนเรดดิงตันแล้ว
811
00:38:55,135 --> 00:38:56,503
พวกเขาทั้งหมดควรจะเป็น
อยู่ในความดูแลของรัฐบาลกลาง
812
00:38:56,637 --> 00:38:58,973
สตรอมเบิร์ก
มีคำสุดท้าย
และคุณก็ได้ยินเขา
813
00:38:59,106 --> 00:39:00,807
เรายืนหยัด
814
00:39:00,941 --> 00:39:03,210
ฉันจะไม่พักจนกว่าฉันจะรู้
ใครเป็นคนตักไอ้สารเลวนั่นออกไป
815
00:39:03,344 --> 00:39:06,513
ใช่. ฉันไม่
เชื่อใจพวกเขาเช่นกัน
816
00:39:06,647 --> 00:39:09,516
ดังนั้นเราจึงยืนลงและปล่อยให้พวกเขา
เอาเรดดิงตันเข้ามา
817
00:39:09,650 --> 00:39:11,652
หรือพวกเขาพยายามที่จะช่วยเขา...
818
00:39:11,784 --> 00:39:13,120
และเรานำพวกเขาทั้งหมดเข้ามา
819
00:39:15,256 --> 00:39:18,791
♪♪ นี่อาจเป็น
จุดสิ้นสุดของวัน ♪♪
820
00:39:21,794 --> 00:39:23,931
[พริทชาร์ด] เฮ้ ดอน ฉันเอง
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
821
00:39:24,064 --> 00:39:25,432
ได้โปรดดอน
ฉันขอโทษ
822
00:39:25,566 --> 00:39:26,967
ฉันไม่รู้ว่าจะทำได้ไหม
อดทนไว้คนเดียว
823
00:39:28,402 --> 00:39:33,007
♪♪ ความมืดจะเพิ่มขึ้น ♪♪
824
00:39:35,109 --> 00:39:36,710
♪♪ อดทนหน่อยนะคืนนี้ ♪♪
825
00:39:36,843 --> 00:39:38,145
จอน?
826
00:39:42,616 --> 00:39:49,056
♪♪ ความมืดจะเพิ่มขึ้น ♪♪
827
00:39:49,189 --> 00:39:52,792
♪♪ อดทนหน่อยนะคืนนี้ ♪♪
828
00:39:52,926 --> 00:39:55,663
♪♪ อดทนคืนนี้กับฉัน ♪♪
829
00:39:55,795 --> 00:39:57,498
แฮโรลด์ ฉันซินเธีย
830
00:39:57,631 --> 00:39:59,333
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะมาเมื่อไร
รับข้อความนี้
831
00:39:59,466 --> 00:40:01,502
ฉันไม่แน่ใจว่าสถานะอะไร
ของทีมของคุณจะเป็น
832
00:40:01,635 --> 00:40:04,104
เมื่อคุณทำในที่สุด
[ถอนหายใจ]
833
00:40:04,238 --> 00:40:06,440
ฉันหมายถึงทุกคำ
ของสิ่งที่ฉันพูดในวันนี้
834
00:40:06,573 --> 00:40:08,875
ทำงานร่วมกับคุณ
ทำงานร่วมกับคนของคุณ
835
00:40:09,009 --> 00:40:10,911
บรรลุสิ่งที่เรามี
ปีที่ผ่านมานี้
836
00:40:11,045 --> 00:40:13,013
เป็นเกียรติในชีวิตของฉัน
837
00:40:13,147 --> 00:40:15,349
คุณเป็นมากกว่า
ยามกลางคืน
838
00:40:15,482 --> 00:40:18,085
คุณเป็นคนดี
และนี่อาจดูเล็กน้อย
839
00:40:18,218 --> 00:40:20,387
แต่มันทำให้ฉันเสมอ
รู้สึกปลอดภัยมากขึ้น
840
00:40:20,521 --> 00:40:21,989
การรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น...
841
00:40:22,122 --> 00:40:24,091
คอยดูแลพวกเราทุกคน
842
00:40:24,224 --> 00:40:25,993
คุยกันเร็วๆ นี้
843
00:40:26,126 --> 00:40:27,860
[เรดดิงตัน] มันสายแล้ว แฮโรลด์
844
00:40:28,895 --> 00:40:30,664
เกือบจะถึงแสงแรกแล้ว
ออกไปที่นั่น
845
00:40:33,200 --> 00:40:34,435
ฉันคิดว่า
คุณคงหายไปนานแล้ว
846
00:40:35,602 --> 00:40:37,404
คุณคือจุดแวะพักสุดท้ายของฉัน
ของวัน
847
00:40:43,944 --> 00:40:45,779
ให้ฉันเดานะ
พวกเขาบอกให้คุณตามหาฉัน
และพาฉันเข้าไป...
848
00:40:45,913 --> 00:40:47,581
หรืออย่างอื่น
849
00:40:47,715 --> 00:40:49,583
[คูเปอร์] พวกเขาเล็กน้อย
เฉพาะเจาะจงมากกว่านั้น
850
00:40:49,717 --> 00:40:52,553
คำว่า “ดำเนินคดี”
ขึ้นมาไม่กี่ครั้ง
851
00:40:52,686 --> 00:40:54,188
ในทางเทคนิคตัวแทนชื่อ
นิกสันเป็นผู้รับผิดชอบ
852
00:40:54,321 --> 00:40:56,123
แต่เป็นมือทั้งหมด
บนดาดฟ้า
853
00:40:56,256 --> 00:40:57,890
หัวใคร.
บนบล็อกเหรอ?
854
00:40:58,025 --> 00:40:59,892
ของเราทั้งหมด
855
00:41:00,027 --> 00:41:02,763
หรือเพียงแค่ของคุณ
856
00:41:02,895 --> 00:41:05,299
มันเป็นตอนที่ฉันโทรมา
อัยการสูงสุด
น่าเบื่อใช่มั้ย?
857
00:41:05,432 --> 00:41:06,467
ฉันถูกพาตัวไปเล็กน้อย
858
00:41:10,037 --> 00:41:12,272
อย่าดูหม่นหมองมากนัก
859
00:41:12,406 --> 00:41:14,441
มันเป็นแค่ตำรวจ
และพวกโจร ฮาโรลด์
860
00:41:14,575 --> 00:41:17,010
ได้รับเสมอ
ทุกปีเหล่านี้
861
00:41:17,144 --> 00:41:19,879
ฉันแค่ดีใจ
คุณเป็นตำรวจ
862
00:41:20,013 --> 00:41:23,417
ฉันหวังว่าโดนัลด์
ยังคงไล่ล่าอยู่
เพื่อเห็นแก่สมัยก่อน
863
00:41:23,550 --> 00:41:26,120
มาสนุกกันหน่อย
ระหว่างทางออก
864
00:41:26,253 --> 00:41:27,654
อะไรจะ
คุณให้ฉันทำอะไร?
865
00:41:28,789 --> 00:41:30,257
จับฉันถ้าคุณสามารถ
866
00:41:32,960 --> 00:41:34,762
วายา คอน ดิออส
เพื่อนของฉัน
867
00:41:34,894 --> 00:41:36,530
[คลิกสวิตช์ไฟ]
868
00:41:36,663 --> 00:41:38,832
[แอกเนส] ป๊อปส์?
นั่นคือคุณเหรอ?
869
00:41:38,966 --> 00:41:41,034
แค่นาทีเดียว
ฉันจะอยู่ตรงนั้น
ที่รัก
870
00:41:45,939 --> 00:41:47,174
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]